フリッツ・バウアー
Fritz Bauer, 1903-1968
フリッツ・バウアー
Fritz Bauer, 1903-1968
フリッツ・バウアー（Fritz Bauer, 1903-1968）は、私のヒーローである。以下は英語（とドイツ語）ウィキペディアから引用とDeepLによる翻訳である。
| GD |
Fritz Bauer (16 July
1903 – 1 July 1968) was a German Jewish judge and prosecutor. He was
instrumental in the post-war capture of former Holocaust planner Adolf
Eichmann and played an essential role in beginning the Frankfurt
Auschwitz trials. |
フリッツ・バウアー（Fritz Bauer、1903年7月16日 - 1968年7月1日）は、ドイツのユダヤ人裁判官、検察官。戦後、元ホロコースト計画者アドルフ・アイヒマンの逮捕に尽力し、フランクフルト・アウシュビッツ裁判の開始に不可欠な役割を果たした。 |
| Early life |
Bauer was born in Stuttgart, to
Jewish parents, Ella (Hirsch) and Ludwig Bauer.[1] Bauer's father was a
successful businessman who ran a textile mill that by 1930 provided him
with an annual income of 40,000 RM (by way of comparison, the annual
income of a typical doctor in Germany in 1930 was 12,500 ℛℳ).[2] His
sister Margot called their childhood a "liberally Jewish one".[3]
Through his family Bauer was assimilated into the German culture, his
parents did not celebrate Christmas as a secular holiday (a common
practice in Jewish homes in Stuttgart at the time) and insisted on
celebrating Jewish holidays.[3] He attended
Eberhard-Ludwigs-Gymnasium[4] and studied business and law at the
Universities of Heidelberg, Munich and Tübingen. German universities
were traditionally strongholds of the völkisch movement, and almost all
student fraternities in Germany under völkisch influence refused to
accept Jews as members. As such, Bauer at Heidelberg found himself
joining the liberal Jewish fraternity FWV (Freie Wissenschaftliche
Vereinigung – Free Academic Union), to which he devoted much of his
time.[5] The only other major Jewish fraternity were the Zionists,
whose views Bauer was opposed to.[5] |
バウアーはシュトゥットガルトでユダヤ人のエラ（ヒルシュ）とルード
ヴィッヒ・バウアーの両親のもとに生まれた[1]。バウアーの父親は織物工場を経営するビジネスマンとして成功し、1930年までに40,000RMの年
収を得ていた（ちなみに1930年のドイツにおける典型的医師の年収は12,500ℛℳ）[2]
姉マルゴーは彼らの子供時代を「自由にユダヤ的だった」と語っている。
[バウアーは家族を通してドイツ文化に同化し、両親はクリスマスを世俗的な祝日として祝わず（当時のシュトゥットガルトのユダヤ人家庭では一般的だっ
た）、ユダヤ教の祝日を祝うことに固執した[3]。
エバーハルト・ルードヴィヒ体育館[4]で学び、ハイデルベルク大学、ミュンヘン大学、チュービンゲン大学で経営と法学を学んだ。ドイツの大学は伝統的に
フェルキッシュ運動（アーリア人民族運動）の拠点であり、フェルキッシュの影響下にあるドイツのほぼすべての学生友愛会はユダヤ人を会員として受け入れる
ことを拒否していた。そのため、ハイデルベルクのバウアーは、自由主義のユダヤ人友愛団体FWV (Freie Wissenschaftliche
Vereinigung - Free Academic Union)
に所属し、多くの時間を費やした[5]。他の主要なユダヤ人友愛団体はシオニストのみで、バウアーは彼ら(→シオニスト)の考えに反対していた[5]。 |
| Career in the Weimar Republic |
In 1928, after receiving his PhD
in law (at 25, Doktor der Rechte [Jur.Dr.] in Germany), Bauer became an
assessor judge in the Stuttgart local district court. By 1920, he
already had joined the Social Democratic Party (SPD). Bauer found
himself feeling at home in Stuttgart, a city with a left-wing working
class majority that had a reputation as a "progressive" city where
Weimar culture flourished.[6] The city council of Stuttgart was
dominated by the Social Democrats while the Nazis won only 1.1% of the
vote in the Stuttgart municipal election of 1928.[6] However, Bauer was
the only judge in Württemberg who was a member of the SPD and one of
the only two Jewish judges in Württemberg. He was much an outsider in
the Württemberg judiciary.[6] Bauer recalled later about the other
judges in Württemberg: "They came from the highly elitist student
fraternities and members of the reserve officers' corps. Their entire
outlook was conservative and authoritarian in spirit. The Kaiser had
gone, but the generals, public officials and judges remained".[7] Bauer
found himself appalled by the way that the other judges in Württemberg
flagrantly favored the Nazis, always imposing the most lenient
sentences on Nazis who engaged in violence and the harshest possible
sentences on Communists and Social Democrats who did the same.[7] Bauer believed that this favoritism towards the Nazis encouraged their violence.[7] Bauer remembered that the judges of Württemberg almost down to a man loathed the Weimar Republic, which they believed was born of the stab-in-the-back myth of 1918 committed by "godless and unpatriotic scoundrels. The judges weren't at all fond of the republic and they used the guise of judicial independence to sabotage the new state".[7] Bauer felt the political biases of the judiciary—who had an unwritten rule under the Weimar republic that violence committed by the right was acceptable—was the "judicial overture" to their actions under the Nazi regime.[8] In the early 1930s, Bauer was together with Kurt Schumacher, one of the leaders of the SPD's Reichsbanner defense league in Stuttgart. Bauer served as the chairman of the Stuttgart chapter of the Reichsbanner and from 1931 onward found himself engaged in a feud with Dietrich von Jagow, the SA leader for Southwestern Germany.[6] In late 1931, Bauer was demoted from a judge handling criminal cases to a judge handling civil cases following accusations from the Nazi journalist Adolf Gerlach in the local Stuttgart Nazi newspaper NS-Kurier that Bauer was biased because he was a Jew and a Social Democrat who discussed details of the trial with a journalist from the Social Democratic newspaper Tagwacht.[9] At the hearing in response to Gerlach's complaint, Bauer argued the details of the case involving a local con-man on trial for cheating others of their money had already been discussed in the court, so he had not violated any rules by speaking to a journalist and the case was not political.[9] At the hearing, the judges ruled that Bauer had failed to "comply with existing regulations", thereby implying that Gerlach's accusations were partly justified and only declined to dismiss him because it could not be proved that Bauer's actions were "politically motivated".[9] Following the demotion, Bauer contacted Schumacher, a highly decorated World War One veteran who lost his arm who served as the editor of the Social Democratic newspaper Schwäbishe Tagwacht, about the need to drum up an anti-Nazi movement.[10] Schumacher told Bauer: "We don't need intellectuals. Workers don't like intellectuals".[10] Finally, Schumacher agreed to send Bauer to speak at a SPD rally, where Bauer gave what he called "a talk which went down rather well, I must admit".[10] Bauer had a "deep, roaring voice" that electrified audiences and even a hostile Nazi account admitted he had "an accessible and very appealing style of expression".[10] Schumacher in turn was, despite his grotesque appearance owing to his war wounds, one of the most popular Social Democrats in Württemberg, as one lawyer recalled: "He was like Churchill, chain-smoking cigarettes and puffing on cigars. You could sense his resolve and unwavering belief in the absolute righteousness of his cause".[10] Schumacher and Bauer travelled across Württemberg giving speeches as Bauer recalled: "He and I spoke every weekend, sometimes three, four or five times. We were urging people to defend the Weimar Constitution, but also combat the extremism of the Weimar era".[11] The rallies usually ended with people shouting Frei-Heil! (Hail Freedom!) which was intended to mock the Nazi slogan Sieg Heil! (Hail Victory!).[11] As Schumacher was also a Social Democratic MdR, he had to spend much time in Berlin attending the sessions of the Reichstag, causing him to resign as a chairman of the Stuttgart chapter of the Reichsbanner in favor of Bauer.[12] After the Harzburg Front was founded in October 1931, Bauer was one of the driving forces behind the creation of the Iron Front, whose stated purpose was to defend democracy.[12] |
1928年、バウアーは法学博士（25歳、ドイツではDoktor
der Rechte [Jur.Dr.]
）になった後、シュトゥットガルト地方裁判所の査定判事になった。1920年には、すでに社会民主党に入党していた。シュトゥットガルトは左翼的な労働者
階級が多く、ワイマール文化が栄えた「進歩的」な都市として知られていた[6]。
1928年のシュトゥットガルト市議選ではナチスの得票率はわずか1.1％だったが、バウアーはSPDのメンバーでありヴュルテンベルク州で唯一のユダヤ
系裁判官であった[6]。彼はヴュルテンベルク州の司法の中ではかなりアウトサイダーであった[6]。バウアーはヴュルテンベルク州の他の裁判官について
後にこう回想している。「彼らは非常にエリート主義的な学生友愛団体や予備役将校団の出身であった。彼らは非常にエリート主義的な学生友愛団体や予備役将
校団の出身で、全体として保守的で権威主義的な精神を持っていた。バウアーは、ヴュルテンベルク州の他の判事たちが、暴力に及んだナチスに最も寛大な刑を
科し、同じことをした共産主義者や社会民主党員に最も厳しい刑を科すなど、ナチスを露骨に優遇していることに愕然とした[7][8][9]。 バウアーは、このナチスへの好意が彼らの暴力を助長したと考えていた[7]。 バウアーは、ヴュルテンベルクの判事たちが、ワイマール共和国をほとんど誰一人として憎んでいたことを覚えている。彼らは、1918年の背中刺し神話に よって生まれた、「神を信じず、非国民の悪党」によるものだと考えていたからである。バウアーは、ワイマール共和国の下で右派の暴力は許されるという不文 律を持つ司法の政治的偏向が、ナチス政権下での彼らの行動の「司法の序曲」であると感じた[8]。 1930年代初頭、バウアーはシュトゥットガルトでSPDの防衛同盟のリーダーの一人であるクルト・シューマッハと ともにいた。1931年後半、バウアーはシュトゥットガルトのナチス新聞『NS-Kurier』のナチス記者アドルフ・ゲルラッハから、バウアーはユダヤ 人であり社会民主主義者であるため裁判の詳細について社民党の新聞社であるタグヴァハトの記者と議論して偏見を持ったと非難され、刑事事件を扱う判事から 民事事件を扱う判事へ降格された [6]。 [9] ゲルラッハの訴えに対する公聴会で、バウアーは地元の詐欺師が他人から金をだまし取ったとして裁判にかけられている事件の詳細について既に法廷で議論され ていたため、ジャーナリストと話すことで規則に違反したわけではなく、この事件は政治的ではないと主張した[9]。公聴会で、裁判官はバウアーが「既存の 規則を遵守しなかった」ため、ゲルラッハの非難が一部正当であると示唆し、バウアーの行動が「政治的動機」だと証明できないとして解任だけは断行したと判 断している[9]。 バウアーは降格後、第一次世界大戦で片腕を失った退役軍人であり社会民主党機関紙『シュヴェービッシェ・タグヴァハト』の編集者を務めていたシューマッハに 反ナチス運動の必要性について接触した[10]。 シューマッハはバウアーに対して「知識人は必要ない。労働者は知識人を嫌う」と言った[10]。最終的にシューマッハはバウアーをSPDの集会で講演させ ることに同意し、バウアーは「むしろうまくいったと認めざるを得ない講演」を行った[10]。 バウアーは聴衆に衝撃を与える「深く轟く声」を持ち、敵対するナチの記録でさえ、彼が「わかりやすく非常に魅力的な表現スタイル」だったことを認めている [10] シューマッハも、戦争の傷による彼のグロテスクな容姿にもかかわらず、ヴィルテンベルグで最も人気のある社民主義者の一人となり、ある法律家は回想してい る。「チャーチルのように煙草を吸い、葉巻をふかしながら。シューマッハとバウアーはヴュルテンベルク州内を講演して回ったが、バウアーはこう回想してい る。「彼と私は毎週末、時には3回、4回、5回と演説をした。私たちは、ワイマール憲法を守ると同時に、ワイマール時代の過激派と闘うよう人々に呼びかけ ていた」[11] 集会は通常、人々がFrei-Heil! (これはナチスのスローガンであるジークハイル！（勝利万歳）を嘲笑するためのものであった[11]。(11] シューマッハは社会民主党のMDRでもあったため、帝国議会の出席のためにベルリンで多くの時間を費やさなければならず、バウアーを支持して帝国戦線の シュトゥットガルト支部の議長を辞めた[12]。 1931年10月にハルツバーグ戦線が設立されると、バウアーは民主主義の防衛を目的とした鉄戦線を設立する原動力の一人であった[12]。 |
| Imprisonment in Nazi Germany |
On 8 March 1933, Jagow was
appointed police commissioner for Württemberg. On 23 March 1933, while
Bauer was at work in his office, a group of policemen arrived to arrest
him without charges.[13] In March 1933, soon after the Nazi seizure of
power, a plan to organize a general strike against the Nazis in the
Stuttgart region failed, and Schumacher and Bauer were arrested with
others and taken to Heuberg concentration camp. Bauer was tormented by
the SA guards at Heuberg who found various ways to humiliate him and
often beat him.[14] As a "third-class" prisoner (i.e. one considered
especially dangerous to the German state), Bauer was singled out for
abuse such as being forced to stand for hours facing a wall while SA
men struck him in the knees with their nightsticks and banged his head
against the wall.[14] Other than mentioning that he was forced to clean
the camp's latrine on a daily basis, Bauer never mentioned his own
experiences at Heuberg, which was too painful for him.[15] The man whom
Bauer consistently praised in his recollections of Heuberg was
Schumacher, who despite missing one of his arms and being in constant
pain because of his war wounds, was unyielding in his principles,
taking abuse from the guards without complaint.[16] The more prominent
and older Schumacher, who had been an outspoken opponent of the Nazis
as an SPD deputy in the Reichstag, remained in concentration camps
(which destroyed his health) until the end of World War II, whereas the
young and largely unknown Bauer was released. In November 1933, Bauer was transferred from Heuberg to a newly founded prison, Oberer Kuhberg concentration camp, located in former Army barracks in Ulm, where the guards were professional policemen instead of the SA, and conditions were better.[15] In 1933, it was possible for lesser political prisoners to be released if they signed a public declaration of loyalty to the Nazi regime.[17] On 13 November 1933, a letter appeared in the Ulmer Tagblatt newspaper from eight imprisoned Social Democrats declaring their loyalty to the new regime, which led to their release; one of the signatories was Bauer, who felt so humiliated that he never allowed discussion of this chapter of his life.[17] In accordance with the Law for the Restoration of the Professional Civil Service he was removed from office.[18] Schumacher was also offered release if he signed such a declaration, which he refused, saying that he rather would stay in the concentration camps forever than betray his beliefs; much of the praise that Bauer was later to offer Schumacher as a man who was always true to himself seemed to have reflected guilt about his own actions in signing the declaration.[15] |
1933年3月8日、ヤゴーはヴュルテンベルク州の警視総監に任命され
た。1933年3月23日、バウアーが事務所で仕事中、警官の一団がやってきて彼を無罪で逮捕した[13]。
1933年3月、ナチスの権力掌握後すぐに、シュトゥットガルト地方でナチスに対抗するゼネストを組織する計画が失敗し、シューマッハとバウアーは他の者
と一緒に逮捕され、ホイベルク強制収容所に連行された。バウアーはホイベルクのSA看守から様々な方法で辱められ、しばしば殴られた[14]。「三等」囚
（ドイツ国家にとって特に危険とみなされる囚人）としてバウアーは特別視され、壁に向かって何時間も立たされたままSAの男たちにナイトスティックで膝を
打たれ壁に頭を打ちつけられたなどの虐待を受けた[14]。 [14]
バウアーは、毎日のように収容所の便所掃除をさせられたことに言及する以外には、ホ
イベルクでの自身の体験について言及することはなく、それは彼にとってあまりにも苦痛であった。 [15]
バウアーがホイベルクの回想で一貫して賞賛していたのはシューマッハであり、彼は片腕を失い、戦傷のために常に痛みを抱えていたにもかかわらず、自分の主
義主張を曲げず、看守からの虐待を文句なしに受けていた[16]。
より著名で年配のシューマッハは、帝国議会のSPD代議士としてナチの反対を表明したが、強制収容所で（健康を破壊し）第二次大戦が終わるまで残り、一方
若くてほとんど知られていなかったバウアーが解放されている。 1933年11月、バウアーはホイベルクから、ウルムにある旧陸軍兵舎を利用して新たに設立された刑務所、オーベラー・クーベルク強制収容所に移送され た。ここでは看守はSAではなくプロの警官であり、条件は良かった[15] 1933年には、より軽い政治犯は、ナチ政権への忠誠を示す公的声明にサインすれば釈放が可能であった。 [1933年11月13日、ウルマータグブラット紙に、服役中の8人の社会民主主義者が新政権への忠誠を宣言する手紙が掲載され、これが彼らの釈放につな がった。署名者の一人であるバウアーは、非常に屈辱を感じ、自分の人生のこの章について話し合うことを許さなかった。 [シューマッハもこのような宣言に署名すれば釈放されると言われたが、自分の信念を裏切るくらいなら永遠に強制収容所にいる方がましだと言って拒否した。 後にバウアーがシューマッハを常に自分に忠実な男だと賞賛したのは、宣言に署名した自分の行為に対する罪悪感が反映されていたようであった[15]。 |
| Exile |
In 1936, Bauer emigrated to
Denmark. Shortly after arriving in Denmark, Bauer was arrested by the
Danish police on charges of having sex with a male prostitute.[19]
Homosexuality was legal in Denmark, but soliciting the services of a
prostitute of the same sex was not.[19] Bauer admitted to the police
that he did have sex with the prostitute in question, but denied
vehemently that he paid the man for sex.[19] After the German
occupation, the Danish authorities revoked his residence permit in
April 1940 and interned him in a camp for three months. On 1 December
1941, Bauer's first cousin, Erich Hirsch, and his aunt, Paula Hirsch,
both of whom had remained in Stuttgart, were arrested by the Stuttgart
police and were placed on a train together with 1,013 Stuttgart
Jews.[20] The train went to Riga, where all of the Jews were taken out
to a field outside of Riga and shot by Latvian collaborationists.[20]
In October 1943, as Nazis began the deportation of Danish Jews to
Theresienstadt concentration camp, he went underground. The fact that
Bauer was a homosexual – something he was careful to keep to himself –
placed him in even further peril should he remain in Germany or
Nazi-occupied Denmark.[21] To protect himself, he formally married the
Danish kindergarten teacher Anna Maria Petersen, in June 1943.[22] In October 1943, he fled to Sweden after the Danish government resigned and the Nazis declared martial law, which endangered the Jewish population in Denmark. Bauer spent 8 days in hiding in a cellar and on the night of 13 October 1943 left Denmark in a Danish fishing boat that took him to Sweden.[20] In Sweden, Bauer founded, along with Willy Brandt and others, the periodical Sozialistische Tribüne (Socialist Tribune).[23] |
1936年、バウアーはデンマークに移住した。デンマークに到着して間
もなく、バウアーは男性売春夫とセックスした容疑でデンマーク警察に逮捕された[19]。デンマークでは同性愛は合法だったが、同性の売春婦にサービスを
求めることは合法ではなかった[19]。バウアーは警察に対して、問題の売春夫とセックスしたことは認めたが、セックスするために男に金を支払ったことは
激しく否定した[19]。ドイツ占領後、デンマーク当局は1940年4月に彼の滞在許可を取り消し、3ヶ月間キャンプに抑留された。1941年12月1
日、シュトゥットガルトに残っていたバウアーの最初のいとこエーリッヒ・ハーシュと叔母のポーラ・ハーシュがシュトゥットガルト警察に逮捕され、シュ
トゥットガルトのユダヤ人1013人とともに列車に乗せられ、列車はリガに向かい、ユダヤ人は全員リガ郊外の野原に連れ出されてラトビアの協力者によって
銃殺された[20]
1943年10月になると、ナチはデンマーク人たちのテレシアンスタット強制収容所送りを開始すると彼は潜行するようになる。バウアーが同性愛者であるこ
とは、彼が自分自身に隠しておくように注意していたことであり、ドイツやナチス占領下のデンマークに留まることは彼をさらに危険にさらすことになった
[21]。自分を守るために、彼は1943年6月にデンマーク人の幼稚園教師アンナマリア・ペーターゼンと正式に結婚している[22]。 1943年10月、デンマーク政府が辞任し、ナチスが戒厳令を発令したため、デンマークのユダヤ人人口を危険にさらし、彼はスウェーデンに逃亡した。バウ アーは地下室に8日間潜伏し、1943年10月13日の夜、デンマークの漁船でデンマークを離れ、スウェーデンに向かった[20]。 スウェーデンでバウアーは、ウィリー・ブラントらとともに定期刊行物『社会主義者トリビューン』（Sozialistische Tribüne）を設立した[23]。 |
| Return to Germany |
Bauer returned to Germany in
1949, as the postwar Federal Republic (West Germany) was being
established, and once more entered the civil service in the justice
system. At first he became director of the district courts, and later
the equivalent of a U.S. district attorney, in Braunschweig. In 1956,
he was appointed the district attorney in Hessen, based in Frankfurt.
Bauer held this position until his death in 1968. In 1957, thanks to Lothar Hermann, a former Nazi camps prisoner, Bauer relayed information about the whereabouts in Argentina of fugitive Holocaust planner Adolf Eichmann to Israeli Intelligence, the Mossad. Hermann's daughter Sylvia began dating a man named Klaus Eichmann in 1956 who boasted about his father's Nazi exploits, and Hermann alerted Fritz Bauer, at the time prosecutor-general of the Land of Hesse in West Germany. Hermann then tasked his daughter with investigating her new friend's family; she met with Eichmann himself at his house, who said that he was Klaus's uncle. Klaus arrived not long after, however, and addressed Eichmann as "Father".[24] In 1957, Bauer passed the information to Mossad director Isser Harel, who assigned operatives to undertake surveillance, but no concrete evidence was initially found.[25] Bauer trusted neither Germany's police nor the country's legal system, as he feared that if he had informed them, they would likely have tipped off Eichmann.[26] Thus he decided to turn directly to Israel authorities. Moreover, when Bauer called on the German government in order to make efforts to get Eichmann extradited from Argentina, the German government immediately responded negatively.[27] In 2021, it became known that much more instrumental to the capture of Eichmann was the geologist Gerhard Klammer, who had worked with Eichmann in the early 1950s in a construction company in the Argentinian Tucumán province, who provided Bauer with Eichmann's exact address and a photograph of Eichmann alongside Klammer. Klammer was in contact with the German priest Giselher Pohl and bishop Hermann Kunst, to whom he sent the information with the photograph, from which Klammer's face was ripped. Kunst, in turn, passed the evidences to Bauer. Bauer's sources remained secret, and along with Klammer's recomposed picture were not revealed before 2021.[28] Mossad's Isser Harel acknowledged the important role Fritz Bauer played in Eichmann's capture, and claimed that he pressed insistently the Israeli authorities to organize an operation to apprehend and deport him to Israel. In Harel book's introduction by Shlomo J. Shpiro, added to the 1997 expanded edition, it was stated Bauer did not act alone, but was discretely helped by Hesse minister-president Georg-August Zinn.[29][30] Bauer was active in the postwar efforts to obtain justice and compensation for victims of the Nazi regime. In 1958, he succeeded in getting a class action lawsuit certified, consolidating numerous individual claims in the Frankfurt Auschwitz trials, which opened in 1963. Bauer pressed for replacing the 1935 version of Paragraph 175 of the German penal code, which made the "expression of homosexuality" illegal, thus meaning that for gay people that even to come out of the closet and declare their sexuality was a criminal offense.[31] In West Germany, the 1935 version of Paragraph 175 stayed in effect until 1969, making the lives of gay people almost unbearable.[32] Perhaps reflecting concerns about drawing attention to his own sexuality, Bauer did not demand the abolition of Paragraph 175, and instead suggest merely reverting back to the 1871 version of Paragraph 175 that made homosexual sex a criminal offense.[31] In 1968, working with German journalist Gerhard Szczesny, Bauer founded the Humanist Union, a human-rights organization. After Bauer's death, the Union donated money to endow the Fritz Bauer Prize. Another organization, the Fritz Bauer Institute, founded in 1995, is a nonprofit organization dedicated to civil rights that focuses on history and the effects of the Holocaust. Fritz Bauer's work contributed to the creation of an independent, democratic justice system in West Germany, as well as to the prosecution of Nazi war criminals and the reform of the criminal law and penal systems. Within the postwar German justice system, Bauer was a controversial figure due to his political engagements. He once said, "In the justice system, I live as in exile." Bauer died in Frankfurt am Main, aged 64. He was found drowned in his bathtub. A post mortem examination found that he had taken alcohol and sleeping tablets.[33][34] |
バウアーは、戦後の連邦共和国（西ドイツ）が設立された1949年にド
イツに戻り、再び司法関係の公務員になった。当初はブラウンシュヴァイクの地方裁判所長、後にアメリカの地方検事に相当する役職に就いた。1956年、フ
ランクフルトを拠点とするヘッセン州の地方検事に任命された。バウアーは1968年に亡くなるまでこの職を務めた。 1957年、バウアーはナチスの元収容所囚人ローター・ヘルマンのおかげで、逃亡中のホロコースト計画者アドルフ・アイヒマンのアルゼンチンでの居場所に 関する情報をイスラエル情報部（モサド）に伝えることができた。ヘルマンの娘シルヴィアは、1956年にクラウス・アイヒマンという男と付き合い始めた が、彼は父親のナチスの功績を自慢していた。ヘルマンは、当時西ドイツのヘッセン州の検事総長だったフリッツ・バウアーに警告を発した。そして、ヘルマン は娘に新しい友人の家族の調査を命じた。娘はアイヒマン本人と自宅で会い、アイヒマンはクラウスの叔父であると言った。しかし、クラウスはほどなくして到 着し、アイヒマンを「父」と呼んだ[24]。 1957年、バウアーはこの情報をモサド長官イッサー・ハレルに伝え、ハレルは工作員を派遣して監視を行ったが、当初は具体的な証拠は見つからなかった [25]。バウアーはドイツの警察や法制度を信用しておらず、もし知らせればアイヒマンに情報が渡る可能性が高いと考え、直接イスラエル当局に頼ることに したのである[26]。さらに、バウアーがアイヒマンをアルゼンチンから引き渡させる努力をするためにドイツ政府に呼びかけたところ、ドイツ政府は即座に 否定的な反応を示した[27]。 2021年、アイヒマン逮捕により大きく貢献したのは、1950年代初頭にアルゼンチンのトゥクマン州の建設会社でアイヒマンと共に働いていた地質学者ゲ ルハルト・クラマーであることが判明し、バウアーにアイヒマンの正確な住所とクラマーと並んでいるアイヒマンの写真を提供する。クラマーは、ドイツの司祭 ギゼルハー・ポールや司教ヘルマン・クンストと接触し、クラマーの顔が切り取られた写真とともに情報を送りました。クンストはその証拠をバウアーに渡し た。バウアーの情報源は秘密のままであり、クラマーを再構成した写真とともに2021年まで明らかにされることはなかった[28]。 モサドのイッサー・ハレルは、フリッツ・バウアーがアイヒマン逮捕に果たした重要な役割を認め、彼を逮捕してイスラエルに送還する作戦を組織するようイス ラエル当局に執拗に迫ったと主張している[28]。1997年の増補版に追加されたシュロモ・J・シュピロによるハレル本の序文では、バウアーは単独で行 動したのではなく、ヘッセン州の大臣であるゲオルク＝アウグスト・ジンが目立たないように手助けをしたと述べられている[29][30]。 バウアーは、戦後、ナチス政権の犠牲者のために正義と補償を得るための活動を積極的に行った。1958年には、1963年に開かれたフランクフルトのアウ シュビッツ裁判で、多数の個人の訴えをまとめた集団訴訟の認定を得ることに成功した。バウアーは、「同性愛の表現」を違法とする1935年版のドイツ刑法 175条を取り替えるよう迫り、ゲイにとってはクローゼットから出てきて自分のセクシャリティを宣言することさえ犯罪であることを意味するようになった [31]。 [西ドイツでは1935年版の175条が1969年まで有効であり、同性愛者の生活はほとんど耐え難いものであった[32]。バウアーは自身のセクシャリ ティに注目が集まることを懸念してか、175条の廃止を要求せず、代わりに同性愛を刑事犯罪とした1871年版の175条に戻すことを提案した[31]。 1968年、バウアーはドイツ人ジャーナリストのゲルハルト・シュチェスニーと共同で、人権擁護団体であるヒューマニスト・ユニオンを設立した。バウアー の死後、同組合はフリッツ・バウアー賞の基金として寄付を行った。また、1995年に設立されたフリッツ・バウアー研究所は、歴史とホロコーストの影響に 焦点を当てた公民権に関する非営利団体である。 フリッツ・バウアーの活動は、西ドイツにおける独立した民主的な司法制度の創設に貢献し、ナチスの戦犯の訴追や刑法・刑罰制度の改革にも寄与しました。戦 後ドイツの司法制度の中で、バウアーはその政治的関与から物議を醸した人物である。彼はかつて、"司法制度の中で、私は亡命者のように生きている "と言った。 バウアーはフランクフルト・アム・マインで64歳の生涯を閉じた。自宅の浴槽で溺死体となって発見された。死後検査の結果、アルコールと睡眠薬を服用していたことが判明した[33][34]。 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Fritz_Bauer |
DeepLによる翻訳 |
++
| Fritz Bauer (* 16. Juli 1903 in Stuttgart; † 1. Juli 1968 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Jurist. Mit seinem Namen und Wirken als Generalstaatsanwalt in Hessen von 1956 bis 1968 verbinden sich die Entführung Adolf Eichmanns nach Israel, die positive Neubewertung der Widerstandskämpfer des 20. Juli von 1944 und die Frankfurter Auschwitzprozesse. | フリッツ・バウアー（Fritz Bauer、*
1903年7月16日シュトゥットガルト生まれ、†
1968年7月1日フランクフルト・アム・マイン生まれ）は、ドイツの法学者である。1956年から1968年までヘッセン州の司法長官を務めた彼の名前
と仕事は、アドルフ・アイヒマンのイスラエルへの拉致、1944年7月20日の抵抗運動家に対する肯定的な再評価、フランクフルト・アウシュビッツ裁判と
関連している。 |
| Leben und Wirken Fritz Bauer wurde als Sohn liberaler jüdischer Eltern geboren, verstand sich selbst aber als bekennender Atheist. Sein Vater war der Textilgroßhändler Ludwig Bauer, seine Mutter Ella Bauer, geb. Hirsch. In Stuttgart und Tübingen wuchs er mit seiner drei Jahre jüngeren Schwester Margot[1] in gutbürgerlichen Verhältnissen auf.[2] Er studierte nach dem Besuch des Stuttgarter Eberhard-Ludwigs-Gymnasiums Rechtswissenschaft in Heidelberg, München und Tübingen. Während seiner Studienzeit engagierte er sich in einer liberalen jüdischen Studentenverbindung, vor allem in politischen Debatten.[3][4] Nach seiner Promotion („Die rechtliche Struktur der Truste“)[5] zum Dr. jur. bei Karl Geiler wurde Bauer 1928 Gerichtsassessor beim Amtsgericht Stuttgart und bereits zwei Jahre später jüngster Amtsrichter in der Weimarer Republik. |
生活と仕事 フリッツ・バウアーは、リベラルなユダヤ人の両親のもとに生まれたが、自らは無神論者であることを公言していた。父は繊維問屋ルートヴィッヒ・バウアー、 母はエラ・バウアー、旧姓ヒルシュである。シュトゥットガルトとテュービンゲンで、3歳年下の妹マルゴとともに中流階級の環境で育った[1]。 シュトゥットガルトのエバーハルト・ルートヴィヒス・ギムナジウムを経て、ハイデルベルク、ミュンヘン、テュービンゲンで法律を学んだ[2]。在学中、リ ベラルなユダヤ人学生友愛会に参加し、特に政治的な議論に参加した[3][4]。 カール・ガイラーの下で博士号（「Die rechtliche Struktur der Truste」）[5]を取得後、1928年にシュトゥットガルト地方裁判所判事となり、わずか2年後にはワイマール共和国で最も若い地方裁判官となっ た。 |
| Politische Aktivitäten und Haft während der Zeit des Nationalsozialismus Von früh an war Bauer politisch aktiv. Er war Mitgründer des Republikanischen Richterbundes in Württemberg. Bereits 1920 trat er der SPD bei und übernahm 1931 den Vorsitz der Ortsgruppe Stuttgart des Reichsbanners Schwarz-Rot-Gold.[6] Im Zusammenhang mit Planungen zu einem gegen die Machtergreifung der Nationalsozialisten gerichteten Generalstreik wurde Bauer am 23. März 1933 festgenommen, acht Monate im KZ Heuberg und im KZ Oberer Kuhberg inhaftiert und Ende 1933 wieder aus der Haft entlassen. Die württembergischen NS-Machthaber veröffentlichten in mehreren Zeitungen ein angeblich von acht Sozialdemokraten unterzeichnetes „Treuebekenntnis“. Unter den aufgeführten Unterzeichnern ist ein „Fritz Hauer“. Ein Sozialdemokrat namens Fritz Hauer ist unbekannt, ebenso wie ein Insasse des KZ Oberer Kuhberg mit diesem Namen. Vermutlich handelt es sich bei der Veröffentlichung des „Treuebekenntnisses“ um einen Druck- bzw. Setzfehler, und es wird angenommen, dass der vorgebliche Unterzeichner der Häftling Fritz Bauer ist. Bei der Haftentlassung aus den frühen KZ erzwangen SS-, SA- und andere Stellen den zur Entlassung vorgesehenen Häftlingen eine Loyalitätserklärung – einen Revers – ab. Dies wird auch im Falle Fritz Bauers und seiner mitinhaftierten Genossen angenommen, wobei der Wortlaut der abverlangten Erklärung selbstredend nicht bekannt ist. Die Nationalsozialisten machten aus dem Vorgang zu propagandistischen Zwecken ein „Treuebekenntnis einstiger Sozialdemokraten“, um ihre politischen Gegner zu entehren. Aus dem Staatsdienst wurde er auf der Basis des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums entlassen.[7] 1936 emigrierte er nach Dänemark. Nach der deutschen Besetzung entzogen ihm die dänischen Behörden im April 1940 die Aufenthaltsbewilligung und internierten ihn für drei Monate in einem Lager. Zu seinem Schutz heiratete er im Juni 1943 formal die dänische Kindergärtnerin Anna Maria geb. Petersen.[7] Im Oktober 1943, als die Nationalsozialisten mit der Deportation der dänischen Juden in das KZ Theresienstadt begannen, tauchte er unter und wurde im Rahmen der Rettung der dänischen Juden mit Unterstützung einheimischer Helfer nach Schweden übergesetzt. Dort arbeitete er als Archivgehilfe und gründete mit Willy Brandt und anderen die Zeitschrift Sozialistische Tribüne. Die dänische Fremdenpolizei verdächtigte Bauer, mit männlichen Prostituierten Umgang zu haben, was in einer Ausstellung des Fritz-Bauer-Instituts thematisiert wurde, die erstmals 2014 im Jüdischen Museum in Frankfurt am Main zu sehen war.[8] Seitdem wird Bauer als Homosexueller kategorisiert, obwohl er sich weder dazu bekannt hat noch eindeutige Belege hierfür vorliegen.[9] |
国家社会主義時代の政治活動と投獄 バウアーは、幼い頃から政治的な活動をしていた。ヴュルテンベルク州の共和国裁判官協会の共同設立者であった。1920年には早くもSPDに参加し、 1931年にはシュヴァルツ＝ロート＝ゴールドのシュトゥットガルト支部長を務めた[6]。国家社会主義者による権力掌握に反対するゼネストの計画に関連 し、バウアーは1933年3月23日に逮捕、ホイベルク強制収容所とオーベラー・クーベルク強制収容所で8ヶ月間投獄され、1933年の末に出獄すること になった。ヴュルテンベルク州のナチス支配者は、8人の社会民主党員が署名したとされる「忠誠の誓い」をいくつかの新聞に掲載しました。署名者の中には "Fritz Hauer "の名前もある。フリッツ・ハウアーという社会民主党員は不明で、この名前でオーベラー・クーベルク強制収容所に収容されていた人物もいる。おそらく 「Treuebekenntnis」の掲載は印刷または植字のミスであり、表向きの署名者は収容者のフリッツ・バウアーと推測される。初期の強制収容所か ら囚人が釈放される際、SSやSAなどの当局が忠誠を誓う宣言文-ラペル-にサインを強要していたのだ。このことは、同じく投獄されたフリッツ・バウアー とその同志についても推測されるが、必要な申告書の文言はもちろん不明である。国家社会党はプロパガンダのために、政敵の名誉を傷つけるために「旧社会民 主党員による忠誠の誓い」をこのプロセスから作り出したのである。職業公務員復権法」に基づき、公務員を解任された[7]。 1936年、デンマークに移住。ドイツ占領後の1940年4月、デンマーク当局は彼の滞在許可を取り消し、3ヵ月間キャンプに収容した。1943年10 月、ナチスがデンマークのユダヤ人をテレジエンシュタット強制収容所に強制送還し始めると潜行し、デンマーク人救出の一環として地元の協力者の支援を得て スウェーデンに渡航した[7]。そこで資料室助手を務め、ヴィリー・ブラントらと『ソシアリスティック・トリビューン』誌を創刊した。 デンマークの外国人警察はバウアーが男娼と取引していたことを疑っており、このことは2014年にフランクフルト・アム・マインのユダヤ博物館で初公開さ れたフリッツ・バウアー研究所の展覧会のテーマとなった[8]。 それ以来、バウアーは同性愛者として分類されているが、彼はこれを認めていないし、その明確な証拠も存在しない[9]。 |
| Tätigkeit als Generalstaatsanwalt in der Bundesrepublik Deutschland 1949 kehrte Bauer nach Deutschland zurück, wurde Landgerichtsdirektor am Landgericht Braunschweig und 1950 Generalstaatsanwalt beim Oberlandesgericht ebendort. 1956 wurde er auf Initiative des Ministerpräsidenten Georg-August Zinn in das Amt des hessischen Generalstaatsanwalts mit Sitz in Frankfurt am Main berufen, das er bis zu seinem Tod 1968 innehatte. Einer seiner ersten Fälle als Generalstaatsanwalt in Braunschweig machte ihn auch außerhalb Deutschlands bekannt: 1952 war er der Ankläger im sogenannten Remer-Prozess. Bauer prägte dabei den Satz: „Ein Unrechtsstaat, der täglich Zehntausende Morde begeht, berechtigt jedermann zur Notwehr.“[10] Infolge dieses Prozesses wurden die Widerstandskämpfer des 20. Juli 1944 rehabilitiert und ihr Versuch, Hitler zu töten, legitimiert. Das Gericht schloss sich Bauers Auffassung in seinem Plädoyer an, der NS-Staat sei „kein Rechtsstaat, sondern ein Unrechtsstaat“ gewesen.[11] Im Jahr 1957 informierte Fritz Bauer den Leiter der Israel-Mission in Köln, und damit den israelischen Geheimdienst Mossad, über den Wohnort Adolf Eichmanns in Argentinien, nachdem er diesen von dem in Argentinien lebenden ehemaligen KZ-Häftling Lothar Hermann erfahren hatte.[12][13] Bauer misstraute der deutschen Justiz und Polizei – er befürchtete, man werde Eichmann von dort aus warnen – und wandte sich früh direkt an Israel. Der israelische Fotograf und Mossadagent Michael Maor fotografierte 1960 heimlich die Unterlagen von Bauer. Diese Mitteilung war ein wichtiger erster Anstoß für Eichmanns Ergreifung 1960.[14] Zum Hintergrund dieses Vorgangs gehört, dass Bauers Antrag, die deutsche Bundesregierung möge sich um die Auslieferung Eichmanns in die Bundesrepublik bemühen, von der Regierung sofort abgelehnt worden war.[15] Der entscheidende Hinweis samt Belegen auf Eichmanns Aufenthaltsort in Buenos Aires, der durch Bauers Vermittlung den Zugriff des Mossad auslöste, stammte indessen von dem deutschen Geologen und Historiker Gerhard Klammer, dem Adolf Eichmann zwischen 1950 und 1953 bei einer Baufirma in der Provinz Tucumán im Nordwesten Argentiniens als ‚Landvermesser‘ zugearbeitet hatte. Bei einem weiteren Argentinien-Aufenthalt Klammers im Herbst 1959 kam es zu einer Zufallsbegegnung mit Eichmann an dessen neuer Wirkungsstätte in Buenos Aires, bei der Klammer Kenntnis von Eichmanns genauem Aufenthaltsort erlangte. Unter Mitwirkung von Göttinger Studienfreunden und des ersten evangelischen Militärbischofs der Bundeswehr Hermann Kunst gelangte diese Information samt Belegen im November 1959 an Fritz Bauer. Als Bauer dem Mossad im Dezember 1959 in Jerusalem Klammers Belege übermittelte, ohne seinen Informanten preiszugeben, ordnete Ben Gurion kurz darauf die Ergreifung Eichmanns an.[16] Im Jahr 1958 wurde auf seine Initiative hin ein Konvolut von 100 000 Fahndungsakten nicht ans Bundesarchiv, sondern an die Zentrale Stelle zur Aufklärung von NS-Verbrechen übergeben. Die Vereinten Nationen (UNO) übergaben dorthin eine Fahndungsliste mit 30 000 neuen Tatverdächtigen.[17] 1959 erreichte Bauer, dass der Bundesgerichtshof die „Untersuchung und Entscheidung“ in der Strafsache gegen Auschwitz-Täter dem Landgericht Frankfurt am Main übertrug. Auf Weisung Bauers leitete die dortige Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren gegen vormalige Angehörige und Führer der SS-Wachmannschaft des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz ein. Der erste Auschwitzprozess in Westdeutschland, die „Strafsache gegen Mulka u. a.“, wurde schließlich im Dezember 1963 gegen 22 Angeklagte vor dem Landgericht Frankfurt eröffnet. Innerhalb der bundesdeutschen Nachkriegsjustiz war Bauer wegen seines Engagements umstritten, hatten doch die meisten damaligen Juristen in der Zeit zuvor schon der NS-Diktatur gedient. Er selbst soll einmal gesagt haben: „In der Justiz lebe ich wie im Exil.“[18] Medien zitierten ihn ebenfalls mit dem Satz: „Wenn ich mein [Dienst-]Zimmer verlasse, betrete ich feindliches Ausland.“[19] Im August 1959 erhielt Fritz Bauer von Willy Rudolf Foerster Informationen über die Hinrichtung von Gefangenen auf deutschen Blockadebrechern während des Zweiten Weltkrieges. Diese seien in Japan „mit Gewalt“ auf deutsche Schiffe gebracht und auf der Fahrt „ohne Gerichtsurteil kaltblütig ermordet“ worden.[20] Zudem berichtete er Bauer von „unwahren Zeugenaussagen“ ehemaliger deutscher Diplomaten vor Gericht. Diese hätten zum Ziel gehabt, eine „ernsthafte und eingehende Untersuchung“ seines eigenen Falls zu verhindern.[21] Foerster hatte zusammen mit dem Jüdischen Hilfskomitee in Tokio einer beträchtlichen Anzahl von Juden zur Flucht nach Japan verholfen und sie in seinem Unternehmen beschäftigt. Hierfür war er 1943 verhaftet und gefoltert worden.[22] Bauer hielt 1960 vor Vertretern von Jugendverbänden das Referat Die Wurzeln faschistischen und nationalsozialistischen Handelns. Der Vorschlag des rheinland-pfälzischen Landesjugendrings, den Text Oberstufengymnasien und Berufsschulen als Broschüre zur Verfügung zu stellen, wurde vom Kultusministerium des Bundeslandes abgelehnt. Die Ablehnung wurde 1962 vom jungen CDU-Abgeordneten Helmut Kohl „nassforsch“ begründet: Der zeitliche Abstand vom Nationalsozialismus sei zu gering, um sich darüber ein abschließendes Urteil bilden zu können.[23] Der Text, in dem Bauer Argumente dafür brachte, dass der NS-Staat kein Betriebsunfall der Geschichte war, erschien erst 1965 im Buchhandel. Die von Bauer begonnenen Ermittlungen gegen mutmaßliche Schreibtischtäter der „Euthanasie“ wurden später eingestellt. Fritz Bauers Werk galt dem Aufbau einer demokratischen Justiz, der konsequenten strafrechtlichen Verfolgung nationalsozialistischen Unrechts und der Reform des Straf- und Strafvollzugsrechts. Die Frankfurter Auschwitzprozesse (1963–1981) wären ohne Bauers hartnäckigen Einsatz wohl nicht zustande gekommen. Die Tatbeteiligten wurden größtenteils nur zu wenigen Jahren Haft wegen Beihilfe zum Mord verurteilt, auch lehnten breite Schichten der Gesellschaft die Verfahren ab. Dennoch besteht das Verdienst Bauers darin, durch die von ihm angestrengten Prozesse ab Mitte der 1960er Jahre die öffentliche Auseinandersetzung mit der Holocaust-Thematik eingeleitet zu haben. Von seinen Schriften gilt das 1957 erschienene Buch Das Verbrechen und die Gesellschaft als Hauptwerk. Darin zweifelt er die Annahme der Willensfreiheit als Grundlage des geltenden Schuldstrafrechts an und plädiert stattdessen anknüpfend an die Lehren von Franz von Liszt und Gustav Radbruch für ein „Kriminalrecht, das – unter Verzicht auf Strafe – ausschließlich Maßnahmen resozialisierenden und sichernden Charakters kennt.“[24] |
ドイツ連邦共和国での検事総長としての活動 1949年、バウアーはドイツに戻り、ブラウンシュヴァイクの地方裁判所長官となり、1950年には同地の高等裁判所の検事総長に就任した。1956年、 ゲオルク＝アウグスト・ジン大臣の発案で、フランクフルト・アム・マインにあるヘッセン州の司法長官に任命され、1968年に亡くなるまでその職にあっ た。 ブラウンシュヴァイクの検事総長としての最初の事件のひとつが、彼をドイツ国外に知らしめた。1952年、彼はいわゆるレーマー裁判の検察官となった。バ ウアーは「毎日何万人もの殺人を犯す不正な国家には、誰もが自衛する権利がある」という言葉を作った[10]。この裁判の結果、1944年7月20日の抵 抗運動家は更正され、ヒトラー殺害の試みは正当化されることになった。裁判所は、ナチス国家は「法の支配の下にある国家ではなく、不正の支配の下にある国 家」であったというバウアーの弁明における見解を支持した[11]。 1957年、フリッツ・バウアーはケルンのイスラエル代表部、ひいてはイスラエルの諜報機関モサドにアドルフ・アイヒマンのアルゼンチンでの居住地を知ら せた。バウアーはドイツの司法と警察に不信感を抱き、アイヒマンがそこから警告されることを恐れ、早い段階でイスラエルに直接目を向けた[12] [13]。イスラエルの写真家でモサドのエージェントであったマイケル・マオルは、1960年にバウアーの書類を密かに撮影していた。この通信は1960 年にアイヒマンが捕まる重要な最初のきっかけとなった[14]。この事件の背景には、バウアーがドイツ政府にアイヒマンの西ドイツへの引き渡しを求めた が、ドイツ政府によって即座に拒否されたことがある[15]。 バウアーの仲介でモサドが押収するきっかけとなったブエノスアイレスでのアイヒマンの居場所の証拠など決定的な情報は、アドルフ・アイヒマンが1950年 から1953年にかけてアルゼンチン北西部のトゥクマン州で建設会社の「測量士」として一緒に働いていたドイツ人の地質学者・歴史家ゲルハルト・クラン マーからのものであった。1959年秋にもアルゼンチンに滞在したクラマーは、ブエノスアイレスの新しい職場でアイヒマンと偶然出会い、その時にアイヒマ ンの正確な居場所を知ることになった。ゲッティンゲンの友人やドイツ軍初のプロテスタント軍司教であるヘルマン・クンストの協力もあり、この情報と裏付け となる資料は1959年11月にフリッツ・バウアーのもとに届けられた。1959年12月にバウアーがクラマーの証拠を情報提供者を明かさずにエルサレム のモサドに伝えたところ、ベングリオンはその直後にアイヒマンの捕縛を命じた[16]。 1958年、彼の発案で10万冊の指名手配書が連邦公文書館ではなく、ナチス犯罪調査中央事務局に引き渡されることになった。国連（UN）には、新たに3万人の犯罪容疑者が記載された指名手配リストが手渡された[17]。 1959年、バウアーは、アウシュビッツの実行犯に対する刑事事件の「捜査と判決」を連邦最高裁判所からフランクフルト・アム・マイン地方裁判所に移管さ せることに成功した。バウアーの指示で、同地の検察庁は、アウシュビッツ強制絶滅収容所のSS看守の元メンバーとリーダーに対する予備手続きを開始したの です。西ドイツで最初のアウシュビッツ裁判「ミュルカらに対する刑事事件」は、1963年12月にフランクフルト地方裁判所で22人の被告人に対してよう やく開かれた。 バウアーの関与は、戦後のドイツ司法界で物議を醸した。当時の法律家の多くは、すでにナチスの独裁政権に仕えていたからである。彼自身、「司法の世界で は、私は亡命したかのように生きている」と語ったとされる[18]。また、メディアは、「私が（執務）室を出るとき、私は敵地に入る」という彼の言葉を引 用している[19]。 1959年8月、フリッツ・バウアーはウィリー・ルドルフ・フォースターから、第二次世界大戦中のドイツ軍封鎖船での捕虜処刑に関する情報を入手した。さ らに、バウアーに、元ドイツ外交官の裁判での「真実でない証言」を報告した[20]。フォルスターは、東京のユダヤ人救済委員会と協力して、相当数のユダ ヤ人の日本への脱出を助け、自分の会社で雇用していたのである[21]。このため、彼は1943年に逮捕され、拷問を受けていた[22]。 バウアーは1960年、青年会の代表者を前に「Die Wurzeln faschistischen und nationalsozialistischen Handelns」と題する講演を行った。ラインラント・プファルツ州ユースリングが提案した、高等学校や職業訓練校にパンフレットとしてテキストを提供 する案は、州教育省に却下された。1962年、CDUの若き議員ヘルムート・コールは、この拒絶を「耳に痛い」と正当化した。バウアーは、ナチス国家が歴 史の産業事故ではないという議論を展開したこのテキストは、1965年まで書店に並ぶことはなかった[23]。バウアーが始めた「安楽死」の加害者とされ る者たちの捜査は、後に打ち切られた。 フリッツ・バウアーは、民主的な司法の確立、国家社会主義者の不正の一貫した訴追、刑法と刑法の改革に尽力した。フランクフルトのアウシュビッツ裁判 （1963-1981）は、バウアーの粘り強い努力なしには、おそらく実現しなかっただろう。犯罪に関与した者のほとんどは、殺人に加担した罪で数年の懲 役にとどまり、社会の幅広い層がこの裁判を拒否した。とはいえ、バウアーは、1960年代半ば以降に開始した裁判を通じて、ホロコースト問題についての公 的議論を開始したことは評価に値します。著作の中では、1957年に出版された『犯罪と社会』（Das Verbrechen und die Gesellschaft）が主著とされる。その中で彼は、現在の罪刑法定主義の基礎となる自由意志の前提を疑い、代わりにフランツ・フォン・リストとグ スタフ・ラドブルッフの教えに従って、「-刑罰を差し置いて-再社会化し確保する性格の措置だけを知っている刑法」を訴えている[24]。 |
| Bauer wurde am 1. Juli 1968 tot
in der Badewanne seiner Wohnung in Frankfurt aufgefunden. Bei der von
dem Frankfurter Gerichtsmediziner Joachim Gerchow vorgenommenen
sogenannten Verwaltungssektion wurden eine Herzvorschädigung, eine
schwere akute Bronchitis sowie die Einnahme eines Schlafmittels
festgestellt. Es ergaben sich keinerlei Hinweise auf ein
Fremdverschulden.[25] So vermutete Gerchow in seinem abschließenden
Gutachten und späteren Äußerungen einen Suizid. Darauf hinweisende
Verhaltensweisen Bauers vor seinem Tod fehlen indes. Bauer wurde auf
seinen Wunsch entgegen jüdischer Tradition eingeäschert. Die Anweisung
von Bauers Stellvertreter, eine gerichtliche Leichenöffnung zu
beantragen, missachtete die dafür zuständige Frankfurter
Staatsanwaltschaft aus heute unerkennbarem Grund und gab die Leiche
sogleich – auch zur Feuerbestattung – frei. Eine Verwaltungssektion[26]
fand statt, weil Angehörige Bauers in Skandinavien zustimmten, worum
sich Bauers Stellvertreter bemüht hatte.[27] Fritz Bauers Urne wurde auf dem Friedhof Örgryte gamla kyrkogård in Göteborg beigesetzt. |
バウアーは1968年7月1日、フランクフルトの自宅アパートの浴槽で
死んでいるのが発見された。フランクフルトの法医学者ヨアヒム・ゲルヒョーが行ったいわゆる行政解剖の結果、心臓の予備損傷、重度の急性気管支炎、睡眠薬
の摂取が判明したのである。外的な障害の兆候はなかったため[25]、ゲルヒョーは最終報告書とその後の声明で自殺を疑っている。しかし、バウアーの生前
の行動を示すものはない。バウアーは、ユダヤ教の伝統に反して、本人の希望で火葬にされた。フランクフルトの検察庁は、バウアーの代理人から司法解剖を申
請するようにとの指示を無視し、すぐに遺体を解放した-それも火葬のために。スカンジナビアにいるバウアーの親族がバウアーの代理が求めていたものに同意
したため、行政区画[26]が行われた[27]。 フリッツ・バウアーの骨壷は、ヨーテボリのÖrgryte gamla kyrkogård墓地に埋葬されている。 |
| „Ein Unrechtsstaat wie das Dritte Reich ist überhaupt nicht hochverratsfähig.“ – Fritz Bauer: Plädoyer im Remer-Prozess 1952[28] „Ich glaube, es ist eine traurige Wahrheit, dass wir unserem Affenzustand noch sehr nahe sind und dass die Zivilisation nur eine sehr dünne Decke ist, die sehr schnell abblättert.“ – Fritz Bauer: Tonaufnahme von Fritz Bauer in Frankfurter Ausstellung Fritz Bauer. Der Staatsanwalt. NS-Verbrechen vor Gericht (2014)[29] „Wenn ich mein Büro verlasse, betrete ich Feindesland“ – Fritz Bauer |
"第三帝国のような不正の国家が大逆罪を犯すことは全くありえない" - フリッツ・バウアー：1952年のレーマー裁判での弁論[28]。 "私たちはまだ猿の状態に近く、文明は非常に薄い毛布に過ぎず、すぐに剥がれてしまうというのは悲しい事実だと思います。" - フリッツ・バウアー：フランクフルト展でのフリッツ・バウアーの音声記録 フリッツ・バウアー。検察官です。ナチスの犯罪を裁判にかける』（2014年）[29]。 "オフィスを出たら、敵地に入る"。 - フリッツ・バウアー |
| Würdigungen und Benennungen |
評価と顕彰（省略） |
| Hans Giese Rudolf Eims Heinz Meininger Herrmann Weber Herbert Jäger Georg Heymann Hans Bürger-Prinz Homophilenbewegung |
|
| https://de.wikipedia.org/wiki/Fritz_Bauer |
https://www.deepl.com/ja/translator |
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
