ブルーノ・ネトル：Bruno Nettl (14 March 1930

ブルーノ・ネトル

Bruno Nettl (14 March 1930 – 15 January 2020)

☆ ブルーノ・ネトル（Bruno Nettl、1930年3月14日 - 2020年1月15日）は、民族音楽学（ethnomusicology）を学問として定義する上で中心となった民族音楽学者である。民族音楽や伝統音楽、特にアメリカ先住民の音楽、イランの音楽、学問としての民族音楽学に関する多くのトピックに焦点を当てて研究していた。

Bruno Nettl (14 March 1930 – 15 January 2020) Bruno Nettl (14 March 1930 – 15 January 2020) was an ethnomusicologist who was central in defining ethnomusicology as a discipline.[1][2] His research focused on folk and traditional music, specifically Native American music the music of Iran and numerous topics surrounding ethnomusicology as a discipline.[3]	ブルーノ・ネトル（Bruno Nettl、1930年3月14日 - 2020年1月15日）ブルーノ・ネトル（Bruno Nettl、1930年3月14日 - 2020年1月15日）は、民族音楽学（ethnomusicology）を学問として定義する上で中心となった民族音楽学者である。民族音楽や伝統音楽、特にアメリカ先住民の音楽、イランの音楽、学問としての民族音楽学に関する多くのトピックに焦点を当てて研究していた。
Bruno Nettl (1930-2020) was born in Prague, Czechoslovakia in 1930, and he was the son of Paul and Gertrude (Hutter) Nettl, who both had musical backgrounds.[4] In 1939, Nettl and his family, which was of Jewish heritage, moved to the US to escape the Holocaust, which caused several deaths within his family.[5][6] He studied at Indiana University with George Herzog[7] and the University of Michigan and taught from 1964 at the University of Illinois, where he eventually was named Professor Emeritus of Music and Anthropology. Nettl met his wife, Wanda Maria White, while he was a student at Indiana University and the couple married in 1952.[8] Bruno and Wanda had two children, Rebecca and Gloria.[9] The Nettl’s were a connected family, as his daughters continued living in Champaign even in their adult lives, and Bruno was said to be a devoted father and husband who cherished every moment with his family.[10] He continued to teach part-time until his death. Nettl introduced and expanded the ethnomusicology department at the University of Illinois, making it among the national leaders in ethnomusicology.[11] Nettl was known to have pride in the accomplishments of his students, many of whom went on to teach at leading national universities.[12] Active principally in the field of ethnomusicology, he did field research with Native American peoples (1960s and 1980s, see Blackfoot music), in Iran (1966, 1968–69, 1972, 1974), and in South India (1981–82). He served as president of the Society for Ethnomusicology and as editor of its journal, Ethnomusicology. Nettl held honorary doctorates from the University of Illinois, Carleton College, Kenyon College, and the University of Chicago. He was a recipient of the Fumio Koizumi Prize for ethnomusicology, and was a fellow of the American Academy of Arts and Sciences. Nettl was named the 2014 Charles Homer Haskins Prize Lecturer by the American Council of Learned Societies. In the course of his long career as a scholar and as a professor, he was the teacher of many of the most visible ethnomusicologists active today in the international scene, including Philip Bohlman, Christopher Waterman, Marcello Sorce Keller, and Victoria Lindsay Levine. The Sousa Archives and Center for American Music holds the Bruno Nettl Papers, 1966–1988, which consists of administrative and personal correspondence while Nettl was a professor and head of the Musicology Division for the University of Illinois School of Music.[13][14][15]	ブルーノ・ネトルは、1930年、チェコスロバキアのプラハに生まれ、ポール・ネトルとガートルード（ハッター）・ネトルの息子で、ともに音楽家であった。 1939年、ユダヤ人の血を引く家族とともに、家族内で数人の死者を出したホロコーストから逃れるためにアメリカに渡った[5][6]。インディアナ大学でジョージ・ヘルツォーク[7]、ミシガン大学で学び、1964年からイリノイ大学で教え、ついには音楽と人類学の名誉教授に就任した。ネトルはインディアナ大学在学中に妻のワンダ・マリア・ホワイトと出会い、1952年に結婚した[8] 。ブルーノとワンダの間にはレベッカとグロリアという2人の子供がいた[9] 。ネトル一家は、娘たちが成人してもシャンペーンに住み、またブルーノは家族との時間を大切にする父親、夫だったといわれ、つながりを持つことができた [10] 。ネットルはイリノイ大学の民族音楽学部門を導入・拡大し、民族音楽学で全米をリードする存在となった[11]。ネットルは教え子たちの成果に誇りを持っており、多くの教え子が国立大学の一流校で教えるようになったことでも知られている[12]。 [主に民族音楽学の分野で活躍し、アメリカ先住民（1960年代と1980年代、ブラックフット音楽を参照）、イラン（1966、1968-69、 1972、1974）、南インド（1981-82）で現地調査を行った。）民族音楽学会の会長、同学会誌『民族音楽学』の編集長を務めた。イリノイ大学、カールトンカレッジ、ケニオンカレッジ、シカゴ大学から名誉博士号を授与された。民族音楽学で小泉文夫賞を受賞し、アメリカ芸術科学アカデミーのフェローでもある。ネトルは、米国学協会協議会から2014年チャールズ・ホーマー・ハスキンズ賞の講師に指名された。学者として、また教授としての長いキャリアの中で、フィリップ・ボールマン、クリストファー・ウォーターマン、マルチェロ・ソース・ケラー、ヴィクトリア・リンゼイ・レヴィンなど、現在国際的に活躍する多くの著名な民族音楽学者の師となった。Sousa Archives and Center for American Musicが所蔵するBruno Nettl Papers, 1966-1988は、Nettlがイリノイ大学音楽学部教授および音楽学部長であったときの事務的および個人的な書簡から構成されている[13] [14][15]。
The Study of Ethnomusicology, initially published in 1983, provides comprehensive discourse of ethnomusicology and is widely considered some of Nettl’s best work.[16] The book’s first edition included 29 chapters discussing the ins and outs of ethnomusicology, which Nettl expanded to 31 chapters in 2005, and 33 chapters in 2015.[17] The work includes an array of riveting discussions surrounding ethnomusicology, including defining the practice, the topic of universals, fieldwork, and the effects of music on different cultures and demographics.[18] Nettl discusses fieldwork throughout his book, as seen in Chapter 10, “Come Back and See Me Next Tuesday: Essentials of Fieldwork,” and Chapter 11, “You Will Never Understand This Music: Insiders and Outsiders.”[19] Chapter 10 provides an insight into Nettl’s fieldwork, as the chapter opens by detailing Nettl’s interactions with a Native American called Joe.[20] Nettl had to do a series of favors for Joe before earning the right to interview him, demonstrating the importance of earning one’s trust while conducting fieldwork.[21] Next, Nettl used this anecdote as a base to dive deeper into fieldwork, stating how every ethnomusicologist has a unique approach to fieldwork, fieldwork can be a private matter for some ethnomusicologists, and understanding cultural dynamics and building relationships plays a tremendous role in the success of one’s fieldwork.[22] He also explained how three kinds of data should be gathered in fieldwork: texts, structures, and “the imponderabilia of everyday life."[23] This chapter also extensively investigated the history of fieldwork in ethnomusicology.[24] In this section, Nettl showed how fieldwork and research have become more unified, how ethnomusicologists became more willing to immerse themselves into a field, and how the increased accessibility of travel evolved fieldwork.[25] The chapter concluded by detailing the best ways to identify an informant within the field and how to best extract information from him or her.[26] Meanwhile, Chapter 11 concentrates on a somewhat controversial ethnomusicological topic: insiders and outsiders.[27] The chapter begins by explaining how natives to a culture tend not to appreciate foreign, especially Western, ethnomusicologists entering their domain and making claims about their music and cultures.[28] Nettl also elaborated on how some ethnomusicologists struggle to ingratiate themselves into a field and how some view music systems as “untranslatable.”[29] Nettl then articulated three common problems with outsider ethnomusicologists:[30] • They are only focused on comparing foreign traditions to their own. • They want to use their own approaches to non-Western music. • They generalize categories of music too easily. The chapter then transitioned to examining insiders.[31] Nettl stated that colonialism could lead to confusion when determining whom an insider is and debated whether insiders should help ethnomusicologists without compensation.[32] The chapter concluded by outlining the best way to conduct fieldwork.[33] Fieldwork is most effective when insiders and outsiders have mutual respect and understanding.[34] It is also essential for outsiders to enter a field with an open mind and engage in their research as a “participant.”[35]	1983年に出版された『The Study of Ethnomusicology』は、民族音楽学の包括的な言説を提供し、ネトルの最高傑作と広く考えられている[16]。この本の初版は、民族音楽学の内実を論じる29章を含み、2005年に31章、2015年に33章に拡張された。 [17] この作品には、実践の定義、普遍性の話題、フィールドワーク、異なる文化や人口動態に対する音楽の効果など、民族音楽学をめぐる興味深い議論が数多く含まれている[18]。ネトルは、第10章「Come Back and See Me Next Tuesday」や第11章「You Will Never Understand This Music: Insiders and Outsiders」に見られるように、本書を通じてフィールドワークを論じている[19]。第10章では、冒頭でジョーというネイティブ・アメリカンとの交流が描かれており、ネットルのフィールドワークへの洞察を与えている[20]。次に、ネットルはこの逸話をもとに、フィールドワークについて深く掘り下げ、民族音楽学者にはそれぞれフィールドワークに対するユニークなアプローチがあること、フィールドワークは民族音楽学者によってはプライベートな問題であること、文化の力学を理解し人間関係を構築することがフィールドワークの成功に多大な役割を果たすことを述べている[21] 。また、フィールドワークでは、テキスト、構造物、「日常生活の不可思議なもの」という3種類のデータを収集すべきことを説明した[23]。本章では、民族音楽学におけるフィールドワークの歴史も広く調査した[24]。 [この章では、フィールドワークと研究がどのように一体化していったのか、民族音楽学者がどのようにフィールドに没頭することを望むようになったのか、旅行へのアクセス性の向上がどのようにフィールドワークを進化させていったのかが示されている[25]。この章の最後では、フィールド内でインフォーマントを特定する最善の方法と、彼または彼女から情報を引き出す最善の方法が詳述されている[26]。一方、第11章では、やや議論の多い民族音楽学のトピックであるインサイダーとアウトサイダーに焦点を当てている[27]。この章では、まず、ある文化の出身者が、外国、特に西洋の民族音楽学者が自分たちの領域に入り、自分たちの音楽と文化について主張することを認めない傾向にあることを説明している [28]。 [また、ネットルは、ある民族音楽学者がいかにそのフィールドに恩を着せるのに苦労しているか、そして、いかに音楽システムを「翻訳不可能なもの」として見ているかについても詳しく説明している[29]。そして、ネットルはアウトサイダーの民族音楽学者に共通する三つの問題を明示している[30]。外国の伝統と自国の伝統とを比較することだけに集中している。非西洋音楽に対して独自のアプローチを使いたがる。音楽のカテゴリーを安易に一般化しすぎる。そして、インサイダー（＝民族音楽学者たち自身へ）の考察に移行した[31]。ネトルは、インサイダーが誰であるかを決定する際に植民地主義が混乱を招く可能性があると述べ、インサイダーは報酬なしで民族音楽学者を助けるべきかどうかを議論した[32]。本章は、フィールドワークを行う最善の方法について概説して締めくくられている。インサイダーとアウトサイダーが相互に尊敬と理解を持つとき、フィールドワークは最も有効である[34]。またアウトサイダーにとってオープンマインドを持って現場に入り、「参加者」として調査に従事することが重要である[35]。
Nettl’s contributions to ethnomusicology have been cited in publications throughout the field and he has undoubtedly influenced the work of other scholars. For example, Nettl’s work is mentioned extensively in Stephen Amico’s “‘We Are All Musicologists Now’; or, the End of Ethnomusicology,” a piece that criticized several aspects of ethnomusicology.[36] Amico first used Nettl’s “Contemplating Ethnomusicology: What Have We Learned” to point out that the world’s music has become an “unholy mix” and that the consensus did not find this alarming.[37] Amico also cited this piece to make the point that ethnomusicological research is losing its authenticity.[38] Finally, Amico disagreed with a point from Nettl’s Elephant: On the History of Ethnomusicology, which was that ethnomusicologists had yet to figure out their profession’s goals and central questions.[39] Another scholar who benefitted from Nettl’s contributions was Anna Schultz. In her essay “Still an Ethnomusicologist (for Now),” she cited Nettl’s Elephant numerous times to make the point that musicology and musicologists were imperative in shaping what we now know as ethnomusicology.[40] Additionally, Australian ethnomusicologist Clint Bracknell heavily utilized the 1983 and 2005 publications of The Study of Ethnomusicology to make numerous claims about the emergence of non-Western voices in ethnomusicology in his work, “‘Say You’re a Nyungarmusicologist’: Indigenous Research and Endangered Song.”[41]	ネットルの民族音楽学への貢献は、この分野のあらゆる出版物に引用されており、彼が他の学者の研究に影響を与えたことは間違いない。例えば、スティーブン・アミコの「『We Are All Musicologists Now』; or, the End of Ethnomusicology」は、民族音楽学のいくつかの側面を批判した作品であり、ネットルの研究は広く言及されている[36]。アミコはまずネットルの「民族音楽学について考えてみよう。また、アミコはこの作品を引用して、民族音楽学的研究がその真正性を失いつつあるという指摘をしている [38]。最後に、アミコはネットルの『象』からの指摘に反対している。また、ネットルの貢献から恩恵を受けた研究者として、アンナ・シュルツがいる。シュルツは、「（今のところは）まだ民族音楽学者」というエッセイの中で、音楽学と音楽学者が現在の民族音楽学というものを形成する上で不可欠な存在であることを主張し、ネトルのエレファントを何度も引用している[40]。 [さらに、オーストラリアの民族音楽学者クリント・ブラックネルは、1983年と2005年に出版された『民族音楽学研究』を大いに利用し、「『ニョンガル音楽学者』と言え」という著作で、民族音楽学における非西洋人の声の出現について多くの主張を行っている。先住民の研究と絶滅の危機に瀕した歌」 [41]。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bruno_Nettl 音楽人類学・民族音楽学

★ ブルーノ・ネトル『ワールド・ミュージックに対する西洋の衝撃』の見出し

序
アプローチ	1. ４つの時代
	2. 最初の出会い
	3. 変わらない音楽
	4. 概念
	5. 反応
実例	6. パウワウ
	7. 和声
	8. ２つの都市
	9. 互換性
	10. ヴァイオリン
	11. ピアノ（スティーヴン・ホワイティング）
	12. しるし（徴し）
	13. オーケストラ
	14. ヴィクトローラ
	15. 楽譜
	16. 移民
	17. 音楽学校
	18. 街路
	19. コンサート
	20. 「ポップ」
	21. ジュジュ（クリストファー・ウォーターマン）
	22. 国民的音楽（ポール・ウォルバース）
	23. 旧時代の宗教
	24. 土着化
	25. 新時代の宗教
	26. 改革者
	27. アメリカ人たち
	28. 旗手
	29. 訪問者
	30. 民族音楽学者 212
	31. 意見
	32. 国宝
	33. 会議
	34. マクーマ（ウィリアム・ベルツナー）
	35. マーフール
	36. ダックスダンス（ヴィクトリア・J・リンゼイ=レヴァイン）
	37. 協奏曲
規則性	38. 偶然の一致
	39. 地域
	40. 諸傾向

Todd Saurman, A Review and Application of the book “The Western Impact on World Music: Change, Adaptation and Survival” (New York: Schirmer Books, 1985 by Bruno Nettl). EM Article, 3(2): p. X-X+3, 1994

リンク

︎音楽人類学・民族音楽学▶︎ジョン・ブラッキング▶︎︎歌うネアンデルタール▶シンコペートされた時間性︎▶物神化する文化︎︎▶︎ヌエバ・カンシオン▶︎︎Robert E. Brown Center for World Music︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

Encounters in ethnomusicology : a memoir / Bruno Nettl. Warren : Harmonie Park Press , 2002
The study of ethnomusicology : thirty-one issues and concepts / Bruno Nettl. Urbana ; Chicago : University of Illinois Press , 2005
Theory and method in ethnomusicology / Bruno Nettl. New York : Schirmer Books. - London : Collier - Macmillan , c1964
The Western impact on world music : change, adaptation, and survival / Bruno Nettl. New York : Schirmer Books. - London : Collier Macmillan , c1985（→細川周平訳『世界音楽の時代』勁草書房）[pdf of index]
The study of ethnomusicology : thirty-three discussions / Bruno Nettl. Urbana ; Chicago ; Springfield : University of Illinois Press , c2015
Music in primitive culture / by Bruno Nettl. Cambridge : Harvard University Press , 1956
Cheremis musical styles / by Bruno Nettl ; with a preface by Thomas Sebeok. Bloomington : Indiana University Press , 1960.
Comparative musicology and anthropology of music : essays on the history of ethnomusicology / edited by Bruno Nettl and Philip V. Bohlman. Chicago : University of Chicago Press , c1991
Eight urban musical cultures : tradition and change / edited by Bruno Nettl. Urbana : University of Illinois Press , 1978
Folk and traditional music of the western continents / [by] Bruno Nettl, with chapters on Latin America by Gérard Béhague. Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall , [1973].
Excursions in world music / Bruno Nettl ... [et al.]. Upper Saddle River, N.J. : Prentice Hall , c1997
Music, culture, & experience : selected papers of John Blacking / edited and with an introduction by Reginald Byron ; with a foreward by Bruno Nettl.Chicago : University of Chicago Press , 1995.
The Garland encyclopedia of world music / advisory editors, Bruno Nettl and Ruth M. Stone ; founding editors, James Porter and Timothy Rice. New York : Garland Pub. , 1998-

その他の情報

Todd Saurman, A Review and Application of the book “The Western Impact on World Music: Change, Adaptation and Survival” (New York: Schirmer Books, 1985 by Bruno Nettl). EM Article, 3(2): p. X-X+3, 1994

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆