ブラッカー『あずさ弓』読解

Catalpa Bow by Carmen Blacker

池田光穂

カーメン（カルメン）・ブラッカーさんの著作『あずさ弓』（秋山さと子訳）の読解 のページです。

Carmen Blacker - FBA[Fellow of the British Academy], OST[Order of the Sacred Treasure], OBE[Order of the British Empire] (13 July 1924 – 13 July 2009) was a British scholar of Japanese language. She was a lecturer in Japanese at Cambridge University.

1927　ケンジントンに生まれる。両親はCarlos Paton Blacker (1895-1975) and Helen Maud (born Pilkington)。

『ジャパン・タイムズ』にみられる彼女の訃報

"Carmen Blacker, a British scholar on Japanese culture, died Monday, her birthday, in a Cambridge nursing home, the University of Cambridge said Monday. She was 85. A lecturer on Japanese studies at the University of Cambridge between 1958 and 1991, Blacker spent her academic career studying Japanese religion and folklore. Her most notable publication was “The Catalpa Bow: A Study in Shamanistic Practices in Japan,” published in 1975. When Blacker was studying at Keio University in Tokyo, she researched the life and writings of Fukuzawa Yukichi, founder of Keio University and one of the outstanding scholars of the Meiji Restoration. Blacker received the Minakata Kumagusu Prize in 1997." - July 17, 1997. Japan Times.

◎万葉集3885：動物に思いを寄せよ（修練の課題）

愛子(いとこ)　汝兄(なせ)の君　居り居りて 　物にい行くと　韓国(からくに)の　虎といふ神を　生け捕りに　八つ捕り持ち来 　その皮を　畳に刺し　八重畳　平群(へぐり)の山に 　四月(うつき)と　五月(さつき)の間(ほと)に　薬猟　仕ふる時に 　あしひきの　この片山に　二つ立つ　櫟(いちひ)が本に 　梓弓　八つ手挟(たばさ)み　ひめ鏑(かぶら)　八つ手挟み 　獣(しし)待つと　吾(あ)が居る時に　さ牡鹿の　来立ち嘆かく 　たちまちに　吾(あれ)は死ぬべし　おほきみに　吾(あれ)は仕へむ 　吾(あ)が角(つぬ)は　御笠の栄(は)やし　吾が耳は　御墨の坩(つぼ) 　吾が目らは　真澄の鏡　吾が爪は　御弓の弓弭(ゆはず) 　吾が毛らは　御筆の栄(は)やし　吾が皮は　御箱の皮に 　吾が肉(しし)は　御膾(みなます)栄やし　吾が肝も　御膾栄やし 　吾が屎(みぎ)は　御塩の栄やし　老いはてぬ　我が身一つに 　七重花咲く　八重花咲くと　申し賞(は)やさね　申し賞やさね

右の歌一首は、鹿の為に痛(おもひ)を述べてよめり。

●語彙集

◎万葉集3885：動物に思いを寄せよ（修練の課題）

■

●章立て

• １．橋
• ２．聖なる存在
• ３．憑きもの
• ４．他界
• ５．苦行
• ６．古代の女予言者
• ７．生きている女神
• ８．盲目の霊媒
• ９．行者のイニシエーション
• 10．幻影的な旅
• 11．象徴的な旅
• 12．行者の霊力
• 13．里の託宣
• 14．山の託宣
• 15．加持・祈祷
• 16．結論

◎さまざまな議論のテーマ

１．女性の霊能者が多い理由（→女性ジェンダーの社 会的地位、女性観、霊界観、霊能観、社会観、「女人禁制」思想）I．M．ルイスの説明

２．霊媒と行者という二元論

３．召命型と修行型

■ボロブドールの空間概念（205）との比較せよ

●行者

優婆塞、聖、沙門（158）

●旅のモチーフ・あるいは空間移動

●

【読解文献】※パスワードがかかっています！.

◎

１．橋（左端より、数字はパラグラフ番号、ページ番 号、コメント）

２．聖なる存在

３．憑きもの

４．他界

西郷信綱『古事記の世界』

５．苦行

６．古代の女予言者

７．生きている女神

８．盲目の霊媒

９．行者のイニシエーション

10．幻影的な旅

11．象徴的な旅

12．行者の霊力

13．里の託宣

14．山の託宣

15．加持・祈祷

木剣の実際（「東京ボーズコレクション日蓮宗」よ り）

16．結論

●ブラッカーさんからのメッセ０時

『あずさ弓』で有名な宗教学者カーメン・ブラッカー がまだ生きていた時、来日して、桜井徳太郎などいっしょにシンポジウム（たぶん、関西外国語大学のキャンパスでのもの）に参加した。その夜のパーティで、 彼女が、僕（＝池田）にむかって真顔でたずねたこと： 「あなたは、三葉虫やアンモナイトという言葉を聞いたことがあるか？」「ええ、はい」「我々のなかには、三葉虫やアンモナイトの記憶が息づいているんです よ」。僕はこの老女はなんて奇矯なことを言っているのだと、かれこれ30数年間思ってきたが、不思議なことに、最近は、このことを僕は次の世代の若い学者 に伝えなきゃと、しばしば思うのであります。

Carmen Blacker FBA, OST, OBE (13 July 1924 – 13 July 2009) was a British scholar of Japanese language. She was a lecturer in Japanese at Cambridge University.

"Blacker was born in Kensington in 1924. Her parents were Carlos Paton Blacker and Helen Maud (born Pilkington). She was interested in Japanese, by the age of 12 [1936] she had a Japanese Grammar and in 1942 she attended the School of Oriental and African Studies (SOAS, University of London) where she was identified for top secret work. Blacker was recruited by the code breakers at Bletchley Park but she left because she saw no benefit in the work. She was paid two pounds a week because she was a young woman. She met the difficult Orientalist and sinologist Arthur Waley at Bletchley and he inspired her to learn Chinese in her spare time.[1] In 1944, she arranged lessons in Japanese for herself from Major General Pigott.[2]/ Blacker became a Fellow of the British Academy.[1]"

1947 Harvard University

1951- Keio University, Japan. She met Daisetsu SUZUKI (1894-1966) during she stayed in Japan.

"She was awarded the Minakata Kumagusu Prize in 1998.[3]/ She married her longtime partner, the Chinese scholar Michael Arthur Nathan Loewe, in 2002. She had met Loewe at Bletchley Park.[2] Blacker died in a Cambridge nursing home in 2009.[3]"- Carmen Blacker, 1924-2009.

Carmen Blacker in 1961, Source http://sainsbury-institute.org/support-us/e-magazine-issue-08/interview-with-patrons/

★GHQとアンモナイト

明治生命館の床にはアンモナイトの化石がある。「太平洋戦争後は、連合国軍最高司 令官総司令部(GHQ)に接収。アメリカ極東空軍司令部として使用され、対日理事会の第1回会議は明治生命館2階の会議室で行われた。1956年（昭和 31年）、アメリカ軍から返還」

リンク

• Carmen Blacker, 1924-2009
  

リンク（サイト内）

• 異能の人を発掘する（訪問術Ｂ）2019
• 宗教人類学
• 幻覚を「正しく」理解すること
• 健康の未来とは何か？：医療人類学の可能性
• 呪術師とその呪術・解説ノート
• 〈病む〉ことの文化人類学
• サドとフーリエとロヨラ
  

文献

• The Japanese Enlightenment: a Study of the Writings of Fukuzawa Yukichi, 1964, Cambridge : University Press.
  
• The Catalpa Bow: a Study of Shamanistic Practices in Japan, 1975; 1986; 1999／あずさ弓 : 日本におけるシャーマン的行為 / C.ブラッカー著 ; 秋山さと子訳、岩波書店 , 1979
• Ancient Cosmologies, 1975. London : Allen and Unwin , 1975／古代の宇宙論 / C. ブラッカー, M. ローウェ編 ; 矢島祐利, 矢島文夫訳, 海鳴社 , 1976
  
• Divination and Oracles, 1981
• The Straw Sandal, a 2008 translation of a novel by Santō Kyōden
  

その他の情報

Do not copy & paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!