かならずよんで ね！

カール・ブラント

Karl Franz Friedrich Brandt, 1904-1948


池田光穂

カール・フランツ・フリードリヒ・ブラント（ Karl Franz Friedrich Brandt、1904年1月8日 - 1948年6月2日）は、ドイツの医師。ドイツの政治家アドルフ・ヒトラーの主治医だった人物。1939年から精神障害者・身体障害者などの安楽死計画 「T4作戦」の責任者となり、多数の人間を殺害した。親衛隊における最終階級は親衛隊中将及び武装親衛隊中将。医学博士号（Dr.med）所持（ウィキペ ディア「カール・ブラント」日本語）（→「ナチのバイオポリティクス」）。

親衛隊中将、アドルフ・ヒトラー付き内科医

1928　ベルリン大学在学中に州医師試験に合格（30年医師免許）

1932　ナチ入党、ナチドイツ医師連盟会員、翌年SS入隊。

1934　ヒトラー侍医団

1939　10月T４行動の監督

1941　11月28日（最前列：左からボルマン、ヒトラー、ブラント）


1942　国家研究顧問会（Reichsforschungsrat） メンバー、衛生及び保健全権委任者

1943　公衆衛生及び保健全権委員に任命され医学研究においての特別権限を与えられ、強制収容所での人体実験を発案。戦傷者の病棟を確保するために精神障害者の抹殺 作戦wilde Euthanasie（Aktion Brandt）を立案し、指導。

1944　毒ガス防護及び呼吸マスク特別委員会の委員長

1948　最終陳述で、戦争状況における人体実験にインフォームド・コンセントなどはありえないと主張。

General description
 Karl Brandt (8 January 1904 – 2 June 1948) was a German physician and Schutzstaffel (SS) officer in Nazi Germany. Trained in surgery, Brandt joined the Nazi Party in 1932 and became Adolf Hitler's escort doctor in August 1934. A member of Hitler's inner circle at the Berghof, he was selected by Philipp Bouhler, the head of Hitler's Chancellery, to administer the Aktion T4 euthanasia program. Brandt was later appointed the Reich Commissioner of Sanitation and Health (Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen). Accused of involvement in human experimentation and other war crimes, Brandt was indicted in late 1946 and faced trial before a U.S. military tribunal along with 22 others in United States of America v. Karl Brandt, et al. He was convicted, sentenced to death, and later hanged on 2 June 1948.
 カー ル・ブラント（Karl Brandt, 1904年1月8日 - 1948年6月2日）は、ドイツの医師、ナチスドイツの親衛隊員である。1932年にナチス党に入党し、1934年8月にアドルフ・ヒトラーの付き添い医 となり、外科医としての訓練を受けた。ベルクホーフでヒトラーの側近として活躍し、ヒトラー総統府長官フィリップ・ボウラー（ボーラーとも表記）によって、安楽死プログラム 「アクシオンT4（=T-4計画）」の運営に抜擢された。その後、ブラントは帝国衛生・保健委員に任命された。人体実験やその他の戦争犯罪に関与したとし て、ブラントは1946年末に起訴され、他の22人とともにアメリカ軍事法廷で裁判にかけられた（ニュルンベルク継続裁判の医師裁判あるいはニュルンベルク医師裁判）。彼は有罪判決を受け、死刑を宣告され、その後1948年6月2日に絞首刑に処された。
Early life
 Brandt was born in Mulhouse in the then German Alsace-Lorraine territory (now in Haut-Rhin, France) into the family of a Prussian Army officer. He became a medical doctor and surgeon in 1928, specializing in head and spinal injuries. He joined the Nazi Party in January 1932, and first met Hitler in the summer of 1932. He became a member of the SA in 1933 and a member of the SS on 29 July 1934; appointed the officer rank of Untersturmführer. From the summer of 1934 forward, he was Hitler's "escort physician". Karl Brandt married Anni Rehborn (1907-1987), a champion swimmer, on 17 March 1934. They had one son, Karl Adolf Brandt (born 4 October 1935).
 ブ ラントは、当時のドイツ領アルザス・ロレーヌ地域（現フランス・オー・ラン地域）のミュルーズで、プロイセン陸軍の将校の家に生まれた。1928年に医学 博士、外科医となり、頭部と脊椎の損傷を専門に扱うようになった。1932年1月にナチ党に入党し、1932年夏に初めてヒトラーに会った。1933年に SAの一員となり、1934年7月29日にSSの一員となり、親衛隊少尉の階級（SS-Untersturmführer）授与された（最終階級は親衛隊 中将）。1934年夏以降、ヒトラーの「護衛医」を務める。1934年3月17日、カール・ブラントは水泳選手のアニ・レーボルン（1907年生）と結婚 した。二人の間には一人の息子、カール・アドルフ・ブラント（1935年10月4日生まれ）がいた。
Career in Nazi Germany
 In the context of the 1933 Nazi Germany law Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses (Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring), Brandt was one of the medical scientists who performed abortions in great numbers on women deemed genetically disordered, mentally or physically handicapped or racially deficient, or whose unborn fetuses were expected to develop such genetic "defects". These abortions had been legalized, as long as no healthy Aryan fetuses were aborted.

On 1 September 1939, Brandt was appointed by Hitler co-head of the Aktion T4 euthanasia program, with Philipp Bouhler. Additional power was afforded Brandt when on 28 July 1942, he was appointed Commissioner of Sanitation and Health (Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen) by Hitler and was thereafter only bound by the Führer's instructions. He received regular promotions in the SS; by April 1944, Brandt was a SS-Gruppenführer in the Allgemeine SS and a SS-Brigadeführer in the Waffen-SS. On 16 April 1945, he was arrested by the Gestapo for moving his family out of Berlin so they could surrender to American forces. Brandt was condemned to death by a military court and then sent to Kiel. He was released from arrest by order of Karl Dönitz on 2 May. He was placed under arrest by the British on 23 May.
 1933 年にナチス・ドイツで制定された「遺伝性疾患子孫防止法」（Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses）の中で、ブラントは、遺伝的に障害、心身障害、人種的欠陥がある、あるいは胎児がそうした遺伝的「欠陥」を発症すると予測される 女性に対して大規模に中絶を行う医学者の一人であった。これらの中絶は、健康なアーリア人の胎児が中絶されない限り、合法化されていたのである。

1939年9月1日、ブラントはヒトラーによってフィリップ・ボウラーと共同で安楽死プログラム「アクツィオーンT4（T-4計画）」の責任者に任命され た。1942年7月28日、ブラントはヒトラーによって衛生・保健総監（Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen）に任命され、それ以降は総統の指示にのみ従うようになり、さらなる権限を与えられた。彼はSSで定期的に昇進し、 1944年4月までに、ブラントはアルゲマイネSSのSS親衛隊長、ヴァッフェンSSのSS親衛隊長になった。1945年4月16日、アメリカ軍に投降するために家族をベルリンから移動させたとしてゲシュタポに逮捕された。軍事法廷で死刑判決を受け、キールへ送られた。5月2日、カール・デーニッツの命令で逮捕が解かれた。5月23日、イギリス軍によって逮捕された。
Brandt's medical ethics
 Brandt's medical ethics, particularly regarding euthanasia, were influenced by Alfred Hoche (1865-1943), whose courses he attended. Like many other German doctors of the period, Brandt came to believe that the health of society as a whole should take precedence over that of its individual members. Because society was viewed as an organism that had to be cured, its weakest, most invalid and incurable members were only parts that should be removed. Such hapless creatures should therefore be granted a "merciful death" (Gnadentod). In addition to these considerations, Brandt's explanation at his trial for his criminal actions – particularly ordering experimentation on human beings – was that "... Any personal code of ethics must give way to the total character of the war". Historian Horst Freyhofer asserts that, in the absence of at least Brandt's tacit approval, it is highly unlikely that the grotesque and cruel medical experiments for which the Nazi doctors are infamous, could have been performed.Brandt and Hitler discussed multiple killing techniques during the initial planning of the euthanasia program, during which Hitler asked Brandt, "which is the most humane way?" Brandt suggested the use of carbon monoxide gas, to which Hitler gave his approval. Hitler instructed Brandt to contact other physicians and begin to coordinate the mass killings.
 ブラントの医療倫理、特に安楽死については、アルフレッド・ホッヘ（Alfred Hoche , 1965-1943）の講座に参加し、その影響を受けている。ブラントは、当時の多くのドイツ人医師と同様、社会全体の健康が個人の健康よりも優先される べきであると考えるようになった。社会は治すべき有機体であり、その弱者や病人、不治の病にかかった者は、取り除くべきパーツに過ぎない。そのため、その ような不幸な生き物は「慈悲深い死」（Gnadentod）を与えられるべきである。こうした配慮に加えて、ブラントの犯罪行為、特に人体実験を命じたこ とについての裁判での説明は、「...いかなる個人の倫理規範も、戦争の全体的性格に道を譲らなければならない」というものであった。歴史家のホルスト・ フレイホーファーは、少なくともブラントの黙認がなければ、ナチの医師たちが悪名高いグロテスクで残酷な医学実験（=医学総監だったので収容所での人体実 験等の最高責任者）を行うことはできなかったと主張している。ブラントとヒトラーは安楽死計画の最初の計画で複数の殺傷技術について議論し、ヒトラーがブ ラントに "最も人道的な方法はどれか? "と尋ねた。ブラントは一酸化炭素ガスの使用を提案し、ヒトラーもこれを承認した。ヒトラーはブラントに他の医師と連絡を取り、大量殺戮の調整を開始する よう指示した。
Life in the inner circle
 Karl Brandt and his wife Anni were members of Hitler's inner circle at Berchtesgaden where Hitler maintained his private residence known as the Berghof. This very exclusive group functioned as Hitler's de facto family circle. It included Eva Braun, Albert Speer, his wife Margarete, Theodor Morell, Martin Bormann, Hitler's photographer Heinrich Hoffmann, Hitler's adjutants and his secretaries. Brandt and Hitler's chief architect Albert Speer were good friends as the two shared technocratic dispositions about their work. Brandt looked at killing "useless eaters" and the handicapped as a means to an end, namely in the interest of public health. Similarly, Speer viewed the use of concentration camp slave labor for his defense and building projects in much the same way. As members of this inner circle, the Brandts had a residence near the Berghof and spent considerable time there when Hitler was present. Despite Brandt's closeness to Hitler, the dictator was furious when he learned shortly before the end of the war that the doctor had sent Anni and their son toward the American lines in hopes of evading capture by the Russians. Only the intervention of Heinrich Himmler, Speer, and the direct order of Admiral Doenitz after Brandt had been captured by the Gestapo and sent to Kiel in the war's closing days, saved him from execution, at that time.
 カー ル・ブラントとその妻アンニは、ヒトラーがベルクホーフと呼ばれる私邸を構えていたベルヒテスガーデンで、ヒトラーの側近として働いていた人物である。こ の非常に排他的なグループは、ヒトラーの事実上のファミリーサークルとして機能していた。エヴァ・ブラウン、アルベルト・シュペーア、その妻マルガレー テ、テオドール・モレル、マルティン・ボルマン、ヒトラーの写真家ハインリッヒ・ホフマン、ヒトラーの副官や秘書などが含まれる。ブラントとヒトラーの主 任建築家アルベルト・シュペーアは、仕事に対する技術主義的な気質を共有する仲であった。ブラントは、「無駄飯食い」や障害者を殺すことは、公衆衛生のた めという目的のための手段であると考えた。シュペーアも同様に、強制収容所の奴隷労働者を国防や建築のために利用することを、同じように考えていた。この ような側近の一員として、ブラント夫妻はベルクホーフの近くに住居を構え、ヒトラーがいるときは、そこでかなりの時間を過ごしていた。ブラントはヒトラー と親しかったが、終戦直前、ブラント博士がロシア軍に捕まらないようにとアニと息子をアメリカ軍戦線に送ったことを知ると、独裁者（ヒトラー）は怒り狂っ た。ゲシュタポに捕まってキールに送られたブラントは、ハインリッヒ・ヒムラー、シュペーアの介入とドエニッツ提督の直接命令により、当時は処刑を免れ た。
Trial and execution
 Brandt was tried along with twenty-two others at the Palace of Justice in Nuremberg, Germany. The trial was officially titled United States of America v. Karl Brandt et al., but is more commonly referred to as the "Doctors' Trial"; it began on 9 December 1946. He was charged with four counts:

1. Conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity as described in counts 2 and 3;
2. War crimes: performing medical experiments, without the subjects' consent, on prisoners of war and civilians of occupied countries, in the course of which experiments the defendants committed murders, brutalities, cruelties, tortures, atrocities, and other inhuman acts. Also planning and performing the mass murder of prisoners of war and civilians of occupied countries, stigmatized as aged, insane, incurably ill, deformed, and so on, by gas, lethal injections, and diverse other means in nursing homes, hospitals, and asylums during the Euthanasia Program and participating in the mass murder of concentration camp inmates;
3. Crimes against humanity: committing crimes described under count 2 also on German nationals;
4. Membership in a criminal organization, the SS. The charges against him included special responsibility for, and participation in, Freezing, Malaria, LOST Gas, Sulfanilamide, Bone, Muscle and Nerve Regeneration and Bone Transplantation, Sea-Water, Epidemic Jaundice, Sterilization, and Typhus Experiments.
After a defence led by Robert Servatius, on 19 August 1947, Brandt was found guilty on counts 2-4 of the indictment. With six others, he was sentenced to death by hanging, and all were executed at Landsberg Prison on 2 June 1948. Nine other defendants received prison terms of between fifteen years and life, while a further seven were found not guilty.

While on the gallows, Brandt remarked: "It is no shame to stand upon the scaffold. This is nothing but political revenge. I have served my Fatherland as others before me." He refused to end his speech, so a hood was placed over his head while he continued to talk and he was hanged.
 ブラントは、他の22人とともに、ドイツのニュルンベルクにある司法宮殿で裁判にかけられた。裁判の正式名称は「United States of America v. Karl Brandt et al.」だが、一般には「ニュルンベルク継続裁判、あるいは医師裁判」と呼ばれ、1946年12月9日に始まった。彼は、4つの訴因で起訴された。

1. 戦争犯罪と人道に対する罪の共謀（2,3項
2. 戦争犯罪：戦争捕虜と占領国の民間人に対して、被験者の同意なしに医学実験を行い、その実験の過程で被告人は殺人、残虐行為、残酷行為、拷問、残虐行為、 その他の非人道的行為を行った。また、安楽死計画において、老人ホーム、病院及び精神病院において、老人、精神異常、難病、奇形等の汚名を着せられた戦争 捕虜及び占領国市民をガス、致死注射その他の方法により大量に殺害し、強制収容所収容者の大量殺害に関与したこと。
3. 人道に対する罪：カウント2に記載された犯罪をドイツ国民に対しても行ったこと。
4. 犯罪組織であるSSのメンバーであること。この容疑には、冷凍、マラリア、LOSTガス、スルファニルアミド、骨・筋肉・神経の再生と骨移植、海水、流行性黄疸、殺菌、チフス実験の特別責任とそれへの参加が含まれていた。
ロバート・セルバティウスを中心とする弁護の結果、1947年8月19日、ブラントは起訴状の2-4項について有罪となった。そして、1948年6月2日 にランツベルク刑務所で、他の6名と共に絞首刑が宣告され、全員が処刑されました。他の9人の被告は、15年から終身刑の判決を受け、さらに7人が無罪と なった。

ブラントは絞首台の上で、こう言った。「足場に立つのは恥ではない。これは政治的復讐以外の何物でもない。私は祖国に尽くしてきたのだ」。彼は演説をやめようとしなかったので、話し続けている間に頭巾がかぶせられ、絞首刑にされた。



「通常の実験と大量断種実験とあいだにははっきりさ かい目がある。通常の実験においては被験者が死亡すれば、実験をおこなった医師は、医術の心得のある人から殺人者と化す。しかし断種にたずさわっている医 師は大量絶滅の考案者となる。だが、ことはそれで終わらない。ナチ支配は、大量絶滅という目標を、不動の学術的根拠をもって支えようとする多数の研究者も 後援した。こうした医師たちはこのような根拠づけを希求することによって袋小路に突進し、医学的進歩に背をむけ、医学を見捨てたのである」——ラウル・ヒ ルバーグ 1977（下）:206『ヨーロッパ・ユダヤ人の絶滅』望田幸男ほか訳、柏書房（→「生命倫理学関連年表」）。

+++

Links

リンク

文献

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1997-2099