か ならず読んでください

バイオポリティクス

"Biopolitics"

解説:池田光穂::医療人類学辞典

 Hawai‘i was a singularly biopolitical space under martial law by examining public health, colonialism, and military occupation in ways that animate and complicate Michel Foucault’s theory of biopolitics and its technologies of rule that “‘make’ live and ‘let’ die.”3 I argue that the extended period of martial law transformed the wartime “state of emergency” into a technique of governance, through which the military state’s suspension of constitutional rights permitted the administration of life through compulsory medical programs. Hawai‘i was not only a military outpost but also a colonized territory in which the US accumulation of capital, land, and natural resources had historically been dependent on Indigenous displacement. After a settler colonial history in which disease itself had been complicit in the deaths of many Native people, the pressures of wartime mobilization now made it necessary for the military government to “include” Native Hawaiian life in its administration of health. During wartime, the state and defense industry targeted the optimal health of all lives—white, Asian, and Hawaiian lives—even as it perpetuated militarized racial logics that demonized Japanese immigrants and settler colonial structures that naturalized white possession and denied Native sovereignty.4 Accordingly, this essay contributes new understandings of how scientific rationality—and its monopoly on definitions of life and death— produces knowledge that legitimizes racial, colonial, and military projects.
ミシェル・フーコーの生政治の理論と「生殺与奪」の支配の技術を生か し、複雑にする方法で、公衆衛生、植民地主義、軍事占領を検証することによって、ハワイはマーシャルローという緊急事態状態の下での特異な生政治的空間 だった。私は、緊急事態状態の長期化によって、戦時中の「緊急事態」が統治の技術に変化し、軍事国家による憲法の権利停止によって強制医療プログラムによ る生命の管理が可能になったと主張する。ハワイは軍事的前哨基地であると同時に、米国による資本、土地、天然資源の蓄積が歴史的に先住民の移住に依存して きた植民地であった。入植者の植民地時代には、病気そのものが多くの先住民の死の原因に加担してきたが、戦時動員の圧力により、軍政府はハワイ先住民の生 活を健康管理に「含める」必要が生じたのである。戦時中、国家と防衛産業は、白人、アジア人、ハワイ人のすべての生命の最適な健康を目標とした。たとえそ れが、日系移民を悪魔化する軍国主義的人種論理と、白人の所有を自然化し先住民の主権を否定する入植者植民地構造を永続させても、である。したがって本論 は、科学合理性とその生命と死の定義に対する独占が、人種、植民地、軍事プロジェクトを合法化する知識を生み出すという新しい理解へ貢献するものである。


https://muse.jhu.edu/article/652573
www.DeepL.com/Translator に加筆修正(データとして提供)

医療人類学辞典にもどる

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099