オトマール・フライヘア・フォン・ヴェルシュアー

Otmar Freiherr von Verschuer, 1896-1969

Otmar von Verschuer measures men's heads, Cold Spring Harbor Laboratories' DNA Learning Center

オトマール・フライヘア・フォン・ヴェルシュアー（あるいは、フォン・フェアシューアー）オトマール・フライヘア・フォン・ヴェルシュアー（Otmar Freiherr von Verschuer 1896年7月16日 - 1969年8月8日）は、ドイツの人類生物学者、ナチス、遺伝学者であり、1965年に引退するまでミュンスター大学の人類遺伝学教授であった。オランダの貴族フェルシュア家の一員であり、称号のフライヘル（Freiherr）はしばしば男爵と訳されている。かれは、ヨーゼフ・メンゲレ（Josef Mengele, 1911-1979）の研究上のメンターとしても有名である。

Bibliographical Outline	Otmar Freiherr von Verschuer (16 July 1896 – 8 August 1969) was a German human biologist, Nazi, and geneticist, who was the Professor of Human Genetics at the University of Münster until he retired in 1965. A member of the Dutch noble Verschuer family, his title Freiherr is often translated as baron. He was regarded as a pioneer in the twin methodology of genetics research and in the study of the inheritance of diseases and anomalies. A eugenicist with an interest in racial hygiene, he was an advocate of compulsory sterilization programs in the first half of the 20th century.Among his many students was Josef Mengele, a war criminal who directed experiments on children at Auschwitz. He successfully redefined himself as a geneticist in the postwar era. During the 1950s and 1960s, he was known for research on the effects of nuclear radiation on humans and for his warnings against the possibility of creating "scientifically improved" human beings offered by genetic science. Verschuer was the director of the Institute for Genetic Biology and Racial Hygiene from 1935 to 1942 and director of the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics (KWI-A) from 1942 to 1948. From 1951 to 1965, he was Professor of Human Genetics at the University of Münster, where he also served as Dean of the Faculty of Medicine. At Münster, he established one of the largest centers of genetics research in West Germany, and remained one of the world's most prominent genetics researchers until his death. He became Professor Emeritus in 1965; he received numerous memberships in learned societies. In 1952 he was elected President of the German Anthropological Association. His son Helmut von Verschuer was a high-ranking official of the European Commission.	オトマール・フライヘア・フォン・ヴェルシュアー（Otmar Freiherr von Verschuer, 1896年7月16日 - 1969年8月8日）は、ドイツの人類生物学者、ナチス、遺伝学者であり、1965年に引退するまでミュンスター大学の人類遺伝学教授であった。オランダの貴族フェルシュア家の一員であり、称号のフライヘル（Freiherr）はしばしば男爵と訳されている。遺伝学研究における双子の方法論と、病気や異常の遺伝の研究におけるパイオニアとみなされている。20世紀前半には強制不妊手術の提唱者でもあった。戦後は、遺伝学者としての再定義に成功した。1950年代から60年代にかけては、核放射線の人体への影響に関する研究や、遺伝子科学が提供する「科学的に改良された人間」を作り出す可能性に警鐘を鳴らしたことでも知られる。 1935年から1942年まで遺伝子生物学・人種衛生研究所所長、1942年から1948年までカイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所（KWI-A）所長を歴任した。1951年から1965年までミュンスター大学の人類遺伝学教授を務め、医学部長も兼任した。ミュンスター大学では、西ドイツ最大の遺伝学研究センターの一つを設立し、亡くなるまで世界で最も著名な遺伝学研究者の一人であった。1965年には名誉教授となり、数多くの学会会員を獲得した。1952年にはドイツ人類学会の会長に選出された。息子のヘルムート・フォン・ヴェルシュアーは、欧州委員会の高官として活躍した。
Family	Otmar von Verschuer was born into a noble family. From birth he held the title of Freiherr (baron), a title that had been granted to several family branches by the Holy Roman Emperor, the Dutch king, and the elector of Hesse. He was mainly of Dutch, German, Estonian/Baltic German, and Swedish descent, and had distant Scottish ancestry. His father Hans von Verschuer was a businessman who owned a mining company, while his mother Charlotte née von Arnold was originally from Estonia; her family was ennobled in Russia in the mid-19th century and was partially resident in Sweden. He was a descendant of the House of Stuart through his 6th great grandmother Brita Stuart, a Swedish noblewoman of Scottish royal descent. Otmar von Verschuer was the father of Helmut Freiherr von Verschuer (also known as Helmut van Verschuer), a high-ranking official of the European Commission, and the grandfather of the Belgian-German actor, Leopold Freiherr von Verschuer (born 1961 in Brussels).	オトマール・フォン・ヴェルシュアーは、貴族の家に生まれた。この称号は、神聖ローマ皇帝、オランダ王、ヘッセン選帝侯から一族の複数の分家に与えられていたものである。彼は主にオランダ、ドイツ、エストニア/ バルト海系ドイツ人、スウェーデン人の血を引き、遠くスコットランドの先祖も持っていた。父ハンス・フォン・ヴェルシュアーは鉱山会社を経営する実業家で、母シャルロット・ネー・フォン・アーノルドはエストニア出身である。彼女の家は19世紀半ばにロシアで貴族になり、一部スウェーデンに居住していた。スウェーデン王家の血を引くスウェーデン人貴族ブリタ・スチュアートを6代目の曾祖母に持ち、スチュアート家の末裔であった。オトマール・フォン・ヴェルシュアーは、欧州委員会の高官であるヘルムート・フレイヘア・フォン・ヴェルシュアー（ヘルムート・ファン・ヴェルシュアーとも）の父であり、ベルギー系ドイツ人の俳優、レオポルド・フレイヘア・フォン・ヴェルシュエ（1961年生、ブリュッセル在住）の祖父である。
Early career	Verschuer served in the First World War and had been promoted to first lieutenant by 1918. From 1919, he studied medicine at the University of Marburg. He earned a doctorate in medicine at LMU in 1923 and a habilitation at the University of Tübingen in 1927. In 1927, he became head of department for human genetics at the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics.	第一次世界大戦に従軍し、1918年には中尉に昇進していたヴェルシュアー。1919年からマールブルク大学で医学を学ぶ。1923年にLMUで医学博士号を取得し、1927年にはテュービンゲン大学でハビリテーションを取得した。1927年、カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所の人類遺伝学部長となる。
Nazi era	In 1935, Verschuer became a member of the congregation of the anti-Nazi pastor Otto Fricke, a leading member of the Confessing Church. He also maintained a close friendship with his relative, Adam von Trott zu Solz, a leading resistance figure. Despite his proximity to the Confessing Church, he joined the Nazi Party in 1940, although he was not actively involved with politics. In the late stages of the Second World War, Verschuer directly or indirectly started to use research material obtained in the Auschwitz concentration camp, mainly through his former student Josef Mengele, who served there as a camp physician. Verschuer was never tried for war crimes despite many indications that not only was he fully cognisant of Mengele's work at Auschwitz, but even encouraged and collaborated with Mengele. In a report to the German Research Council (Deutsche Forschungsgemeinschaft; DFG) from 1944, Verschuer talked about Mengele's assistance in supplying the KWI-A with some "scientific materials" from Auschwitz: "My assistant, Dr. Mengele (M.D., Ph.D.) has joined me in this branch of research. He is presently employed as Hauptsturmführer and camp physician in the concentration camp at Auschwitz. Anthropological investigations on the most diverse racial groups of this concentration camp are being carried out with permission of the SS Reichsführer [Himmler]; the blood samples are being sent to my laboratory for analysis." Verschuer wrote in the report that the war conditions had made it difficult for the KWI-A to procure "twin materials" for study, and that Mengele's unique position at Auschwitz offered a special opportunity in this respect. In the summer of 1944, Mengele and his Jewish slave assistant Dr. Miklós Nyiszli sent other "scientific materials" to the KWI-A, including the bodies of murdered Roma, internal organs of dead children, skeletons of two murdered Jews, and blood samples of twins infected by Mengele with typhus. He was accepted during the war as a member of the American Eugenics Society, a position he kept until his death.	1935年、ヴェルシュアーは反ナチス派の牧師オットー・フリッケの信徒となり、告白教会の有力者であった。また、彼の親戚でレジスタンスの中心人物であったアダム・フォン・トロット・ツ・ゾルツとも親交があった。告白教会に近かったにもかかわらず、彼は1940年にナチ党に入党したが、積極的に政治に関与したわけではなかった。第二次世界大戦末期には、アウシュビッツ強制収容所で得た研究資料を、主に収容所医師として勤務していた教え子のヨーゼフ・メンゲレを通じて、直接的、間接的に利用するようになった。ヴェルシュアーは、アウシュビッツでのメンゲレの仕事を十分に認識していたばかりか、メンゲレに働きかけ、協力していたことが数多く指摘されているにもかかわらず、戦争犯罪の裁きを受けることはなかった。1944年のドイツ研究会議（DFG）への報告の中で、ベルシュアーは、アウシュビッツからいくつかの「科学的材料」をKWI-Aに供給するためのメンゲレの援助について話している。「私の助手のメンゲレ博士（M.D.、Ph.D.）が、この研究分野で私に加わってくれた。彼は現在、アウシュビッツの強制収容所の親衛隊大尉兼収容所医師として勤務しています。この強制収容所のもっとも多様な人種集団についての人類学的調査が、SS大総統［ヒムラー］の許可を得て行なわれており、血液サンプルは分析のために私の研究室に送られている」。ヴェルシュアーは報告書の中で、戦況のためにKWI-Aが研究のための「双子の材料」を調達することは困難であり、アウシュビッツでのメンゲレのユニークな立場はこの点で特別な機会を提供したと書いている。1944年の夏、メンゲレと彼のユダヤ人奴隷助手ミクローシュ・ニシュリ博士は、他にも殺されたロマの死体、死んだ子供の内臓、殺された二人のユダヤ人の骸骨、メンゲレによってチフスに感染した双子の血液サンプルなどをKWI-Aに送っている。彼は戦時中、アメリカ優生学会の会員として受け入れられ、その地位を死ぬまで維持した。
Post-war career	As the war was drawing to a close in 1945, Verschuer moved the files of the KWI-A into the Western part of Germany, hoping for a more favorable response from the advancing Allied armies than from the advancing Soviet Army. In late 1945 or early 1946, he petitioned the mayor of Frankfurt to allow him to reestablish the KWI-A. However, the commission in charge of rebuilding the Kaiser Wilhelm Gesellschaft decreed that "Verschuer should be considered not as a collaborator, but one of the most dangerous Nazi activists of the Third Reich." The KWI-A was not reestablished. In 1951, Verschuer was awarded the prestigious professorship of human genetics at the University of Münster, where he established one of the largest centers of genetics research in West Germany. Like many "racial hygienists" of the Nazi period, and many American eugenicists, Verschuer was successful in redefining himself as a genetics researcher after the war, and avoided the taint of his work with Nazi eugenics. Many of his wartime students were similarly appointed to top positions in universities of Erlangen, Frankfurt, Düsseldorf, and Münster. In his denazification hearing, Verschuer was deemed to be a Nazi fellow traveler (Mitläufer, a relatively mild categorization meaning someone who was neither a supporter or member of the regime nor an active opponent), and fined 600 R.M. He was never prosecuted for his research activities during the war. Leo Alexander who investigated the case concluded that no solid evidence could be found, and considered it likely that Verschuer had destroyed any possibly incriminating material. During the 1950s and 1960s, Verschuer led major research projects on the effects of nuclear radiation on humans. Deeply religious, he also concerned himself with questions of Christian ethics, and argued that eugenics must be based on human dignity and love for mankind; according to historian Sheila F. Weiss he "turned his back on" Nazi beliefs. In the 1960s he warned against human geneticists trying to create "scientifically improved" human beings. But he was among the founders of The Mankind Quarterly, a journal promoting scientific racism. Verschuer died in 1969 in a car accident.	1945年、戦争が終わりに近づくと、ヴェルシュアーは KWI-Aの資料をドイツ西部に移した。前進するソ連軍よりも、前進する連合軍からの好反応を期待してのことだった。1945年末から1946年初めにかけて、彼はフランクフルト市長にKWI-Aの再興を願い出た。しかし、カイザー・ヴィルヘルム協会の再建を担当する委員会は、"フェルシュアーは協力者ではなく、第三帝国の最も危険なナチス活動家の一人と見なすべきである "と断じた。KWI-Aは再興されなかった。 1951年、ヴェルシュアーはミュンスター大学の名誉ある人類遺伝学教授に任命され、西ドイツ最大の遺伝学研究センターの一つを設立した。ナチス時代の多くの「人種衛生学者」やアメリカの多くの優生学者と同様、フェルシュアーは戦後、遺伝学研究者としての再定義に成功し、ナチスの優生学との仕事の汚点を避けることに成功した。戦時中の教え子の多くは、同様にエアランゲン、フランクフルト、デュッセルドルフ、ミュンスターなどの大学の要職に就いていた。ベルシューは、ナチスの仲間（Mitläufer、ナチスの支持者でも反対者でもない比較的軽い分類）とみなされ、600RMの罰金を課された。この事件を調査したレオ・アレクサンダーは、確たる証拠は見つからず、ベルシュアーが証拠となりそうな資料を破棄した可能性が高いと結論づけた。 1950年代から60年代にかけて、ヴェルシュアーは核放射線の人体への影響に関する主要な研究プロジェクトを率いた。宗教心の厚い彼は、キリスト教倫理の問題にも関心を持ち、優生学は人間の尊厳と人類愛に基づくべきだと主張した。歴史家のシーラ・F・ワイスによれば、彼はナチスの信念に「背を向けた」のだという。1960年代には、「科学的に改良された」人間を作ろうとする人類遺伝学者に対して警告を発した。しかし、彼は科学的人種差別を促進する雑誌「The Mankind Quarterly」の創始者の一人であった。 1969年、交通事故により死去。
Honours	1934: Fellow of the Academy of Sciences Leopoldina 1943: Fellow of the Prussian Academy of Sciences 1949: Fellow of the Akademie der Wissenschaften und der Literatur 1949: Corresponding member of the American Society of Human Genetics 1953: Honorary member of the Italian Society of Medical Genetics 1955: Honorary member of the Anthropological Society of Vienna 1956: Honorary member of the Japanese Society of Human Genetics 1959: Corresponding member of the Austrian Academy of Sciences
Bibliography	Erbpathologie (Hereditary pathology, 1934).[8] Erbbiologie als Unterlage der Bevölkerungspolitik (Hereditary biology as a basis for the population policy). First published in 1933, re-published and modified in 1936.[8] Rassenhygiene als Wissenschaft und Staatsaufgabe (Racial hygiene as Science and State function, 1936).[8] Leitfaden der Rassenhygiene (Textbook of Racial hygiene, 1944).[8] Eugenik. Kommende Generationen in der Sicht der Genetik (Eugenics: Coming Generations in the view of Genetics, 1966).[8]
External links	Works by or about Otmar Freiherr von Verschuer at Internet Archive "In the name of science" EMBO Reports article about KWI scientists' wartime atrocities, with images of Verschuer "Skeletons in the Closet of German Science" Deutsche Welle article on Verschuer's research connection to Mengele
	https://en.wikipedia.org/wiki/Otmar_Freiherr_von_Verschuer

+++

Links

Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics︎▶︎︎Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik▶︎Eugen Fischer(英語)▶Eugen Fischer (Mediziner)（ドイツ語）︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎︎

リンク

オイゲン・フィッシャー▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

Katrin Weigmann (2001): "In the name of science. The role of biologists in Nazi atrocities: lessons for today's scientists", EMBO Reports, Vol. 2, Nr. 10, S. 871–875.

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1997-2099