多文化共生論と実践的医療人類学

On Thinking Communities, a medical anthropologist's point of view

近年、グローバル化の進展においては人々の関係性や共同性が注目されています。コミュニティ（共同体）とは、同じ地域に居住して利害をともにし、政治・経済・風俗などにおいて深く結びついている社会のことをさします。

本講演では、医療人類学の視点より、「コミュニティ」をテーマに、その社会空間でおりなす主体と行為主体の関係性について考察します。コミュニティに参加することによって構築していく相互行為とはどのようなものであるか、これまでの構造やシステムでは収まりきれない、新たなコミュニティの可能性と問題点を参加者の皆さんとともに、探りだしていきたいと思います。

	●コミュニティについて考える：多文化共生論と実践的医療人類学池田光穂（大阪大学COデザインセンター：現在の組織）コミュニケーションデザインセンター・実践コミュニティ論・コミュニティ・多文化共生社会・実践的医療人類学
	■この講演のアウトライン０．コミュニティについて考える１．コミュニティ論２．医療通訳の問題系とその解法について３．外国人労働者に対する構造的暴力について
	■コミュニティという語社会および行動科学国際百科事典（IES&BS, 2001）で共同体（community）関連用語は夥しくある… コミュナリズム、コミューン（この間にコミュニケーションが入り）、コミュニズム、コミュニタリアニズム、実践コミュニティ、コミュニティ（以下C）美学、C経済発展、C環境心理学、Cの表現や代表、C遺伝学、Cヘルス、C組織と人生経路、C権力構造、Cの社会的文脈、C／社会の歴史的変遷、C社会学、人類学におけるC研究、ざっとこのような具合…… これらのカタカナ外来語は、該当する翻訳語があるがわざわざ外来語のまま（例：「実践共同体」「実践コミュニティ」）とする論者もいる。コミュニティは翻訳がしばしば難しくなる多義的（polysemic）な語であるというのが、この用語の現在の〈生態〉であるらしい……
	■コミュニティ communitat-em, communis というラテン語に由来。共同するもの、共通するもの、あるいは共通するものをもつ仲間（＝人々の塊）の意味がある（OED）日本語の「共同体（kyodo-tai）」には、このような仲間の集まりの抽象的実体の意味が優先されるようだが、「私たち仲間」といったメンバー自体や、それが共有するものや特質をも示すためコミュニティの派生語を翻訳し混乱を招くよりもそのまま外来語表記する傾向が近年強まっているように思われる。ただし日本語のコミュニティには、それ以上の（この国の人たち＝community が西洋から入ってくるものに小躍りしそうな積極的）意味を持たせているものがある（例：コミュニティ・カフェ）。このコミュニティは共同体の語感よりも、内部の成員に対する拘束力のようなものが軽減されているように感じるのは私だけだろうか？
	■人類学が扱うコミュニティ文化人類学や社会人類学は、コミュニティ研究をおこなうとされてきた。民族誌研究とコミュニティ研究の類似性２つの対象コミュニティ（1.起源的な意味でのオリジナルな対象と、2.［その方法論に依存した］農村や近隣の小区画あるいは集団として。後者の農村社会学や都市人類学はコミュニティ研究という枠組みを通して相互浸透する）社会学のコミュニティ研究のドミナント・モデル：シカゴ学派（ca.1930s-60s）空間分布と成員の同質性あるいは階層化に焦点が置かれ、やがて成員のアイデンティティに関心が持たれる（例：民族境界論から想像の共同体論へ）
	■コミュニティ研究文献（古典）［シカゴ学派やその影響を受けたもの］ - Arensberg C, Kimball S 1965 Culture and Community. Harcourt Brace, New York. - Frankenberg R 1965 Communities in Britain: Social Life in Town and Country. Penguin Books, London. - Lynd R S, Lynd H M 1929 Middletown: A Study in American Culture. Harcourt Brace, New York. - Marriott M (ed.) 1955 Village India: Studies in the Little Community. University of Chicago Press, Chicago. - Redfield R 1955 The Little Community: Viewpoints for a Study of a Human Whole. University of Chicago Press, Chicago. - Stein M 1960 The Eclipse of Community: An Interpretation of American Studies. Princeton University Press, Princeton, NJ. - Warner L, Low J O 1947 Social System of the Modern Factory. Yale University Press, New Haven, CN. - Warner L, Lunt P 1941 The Social Life of a Modern Community. Yale University Press, New Haven, CN. - West J 1961 Plainville. USA. Columbia University Press, New York.
	■コミュニティ研究文献（つづき：古典）［コミュニティ概念の再考に関する1970-80年代論考］ - Myerhoff, Barbara G. (1975) “Organization and Ecstasy: Deliberate and Accidental Communities among Huichol Indians and American Youth” in Symbol and Politics in Communal Ideology: Cases and Questions. Myerhoff, Barbara G. and Sally Falk Moore, eds. Ithaca, New York, Cornell University Press, 33-67. - Cohen, Anthony, 1982 Belonging: Identity and Social Organization in British Rural Cultures. Manchester University Press, Manchester,UK. - Cohen A 1985 The Symbolic Construction of Community.Methuen (Tavistock), New York.
	■コミュニティ概念の人類学的転換想像の共同体・遠隔地ナショナリズムなど（成員のアイデンティティや統治における地図＝空間表象化の複雑な過程を描出： Anderson B 1983 Imagined Communities. Verso, London.『想像の共同体』）コミュニティ研究における、これまでの「場所と文化」の単線的な結びつきを脱構築する現象［自発的あるいは強制的移動（dis- location）、国際間〜トランスナショナル性、散種〜ダイアスポラ性、など］（Appadurai A 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of　Glohalization. University of Minnesota Press, Minneapolis,MN.『さまよえる近代』）経済労働移民の当事者に去来する「トランスナショナルな想像力」（Rouse R 1991 Mexican migration and the social space of postmodernism. Diaspora 1(1): 8-23.）
	■コミュニティ再考実践コミュニティ（実践共同体）人が参加・参画・参与する現場で何がおこっているのか？現場で生じた現象が、なぜあるものは発展展開し、なぜあるものは衰退消失してゆくのか？このような〈生成と消失〉は人類社会の未来にとって何を意味するのか？田辺繁治『生き方の人類学』講談社、2003

■クレジット関係

多言語・多文化研究センターミニ研究プロジェクト企画ＣＣＣＮ(Cross—Cultural Care Studies Network)講演会
大阪大学コミュニケーションデザイン・センター教授
池田　光穂（専攻：文化人類学、医療人類学、中央アメリカ民族誌学）
日時　：　2010年12月3日（金）
時間　：　14：50〜17：00
場所　：　東京外国語大学府中キャンパス
研究講義棟422総合文化研究所会議室

０．コミュニティについて考える（承前）
１．コミュニティ論（承前）
２．医療通訳の問題系とその解法について
３．外国人労働者に対する構造的暴力について

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

池田蛙　　授業蛙　　電脳蛙　　医人蛙　　子供蛙

	●コミュニティについて考える：多文化共生論と実践的医療人類学池田光穂（大阪大学COデザインセンター：現在の組織）コミュニケーションデザインセンター・実践コミュニティ論・コミュニティ・多文化共生社会・実践的医療人類学
	■この講演のアウトライン０．コミュニティについて考える１．コミュニティ論２．医療通訳の問題系とその解法について３．外国人労働者に対する構造的暴力について
	■コミュニティという語社会および行動科学国際百科事典（IES&BS, 2001）で共同体（community）関連用語は夥しくある… コミュナリズム、コミューン（この間にコミュニケーションが入り）、コミュニズム、コミュニタリアニズム、実践コミュニティ、コミュニティ（以下C）美学、C経済発展、C環境心理学、Cの表現や代表、C遺伝学、Cヘルス、C組織と人生経路、C権力構造、Cの社会的文脈、C／社会の歴史的変遷、C社会学、人類学におけるC研究、ざっとこのような具合…… これらのカタカナ外来語は、該当する翻訳語があるがわざわざ外来語のまま（例：「実践共同体」「実践コミュニティ」）とする論者もいる。コミュニティは翻訳がしばしば難しくなる多義的（polysemic）な語であるというのが、この用語の現在の〈生態〉であるらしい……
	■コミュニティ communitat-em, communis というラテン語に由来。共同するもの、共通するもの、あるいは共通するものをもつ仲間（＝人々の塊）の意味がある（OED）日本語の「共同体（kyodo-tai）」には、このような仲間の集まりの抽象的実体の意味が優先されるようだが、「私たち仲間」といったメンバー自体や、それが共有するものや特質をも示すためコミュニティの派生語を翻訳し混乱を招くよりもそのまま外来語表記する傾向が近年強まっているように思われる。ただし日本語のコミュニティには、それ以上の（この国の人たち＝community が西洋から入ってくるものに小躍りしそうな積極的）意味を持たせているものがある（例：コミュニティ・カフェ）。このコミュニティは共同体の語感よりも、内部の成員に対する拘束力のようなものが軽減されているように感じるのは私だけだろうか？
	■人類学が扱うコミュニティ文化人類学や社会人類学は、コミュニティ研究をおこなうとされてきた。民族誌研究とコミュニティ研究の類似性２つの対象コミュニティ（1.起源的な意味でのオリジナルな対象と、2.［その方法論に依存した］農村や近隣の小区画あるいは集団として。後者の農村社会学や都市人類学はコミュニティ研究という枠組みを通して相互浸透する）社会学のコミュニティ研究のドミナント・モデル：シカゴ学派（ca.1930s-60s）空間分布と成員の同質性あるいは階層化に焦点が置かれ、やがて成員のアイデンティティに関心が持たれる（例：民族境界論から想像の共同体論へ）
	■コミュニティ研究文献（古典）［シカゴ学派やその影響を受けたもの］ - Arensberg C, Kimball S 1965 Culture and Community. Harcourt Brace, New York. - Frankenberg R 1965 Communities in Britain: Social Life in Town and Country. Penguin Books, London. - Lynd R S, Lynd H M 1929 Middletown: A Study in American Culture. Harcourt Brace, New York. - Marriott M (ed.) 1955 Village India: Studies in the Little Community. University of Chicago Press, Chicago. - Redfield R 1955 The Little Community: Viewpoints for a Study of a Human Whole. University of Chicago Press, Chicago. - Stein M 1960 The Eclipse of Community: An Interpretation of American Studies. Princeton University Press, Princeton, NJ. - Warner L, Low J O 1947 Social System of the Modern Factory. Yale University Press, New Haven, CN. - Warner L, Lunt P 1941 The Social Life of a Modern Community. Yale University Press, New Haven, CN. - West J 1961 Plainville. USA. Columbia University Press, New York.
	■コミュニティ研究文献（つづき：古典）［コミュニティ概念の再考に関する1970-80年代論考］ - Myerhoff, Barbara G. (1975) “Organization and Ecstasy: Deliberate and Accidental Communities among Huichol Indians and American Youth” in Symbol and Politics in Communal Ideology: Cases and Questions. Myerhoff, Barbara G. and Sally Falk Moore, eds. Ithaca, New York, Cornell University Press, 33-67. - Cohen, Anthony, 1982 Belonging: Identity and Social Organization in British Rural Cultures. Manchester University Press, Manchester,UK. - Cohen A 1985 The Symbolic Construction of Community.Methuen (Tavistock), New York.
	■コミュニティ概念の人類学的転換想像の共同体・遠隔地ナショナリズムなど（成員のアイデンティティや統治における地図＝空間表象化の複雑な過程を描出： Anderson B 1983 Imagined Communities. Verso, London.『想像の共同体』）コミュニティ研究における、これまでの「場所と文化」の単線的な結びつきを脱構築する現象［自発的あるいは強制的移動（dis- location）、国際間〜トランスナショナル性、散種〜ダイアスポラ性、など］（Appadurai A 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of　Glohalization. University of Minnesota Press, Minneapolis,MN.『さまよえる近代』）経済労働移民の当事者に去来する「トランスナショナルな想像力」（Rouse R 1991 Mexican migration and the social space of postmodernism. Diaspora 1(1): 8-23.）
	■コミュニティ再考実践コミュニティ（実践共同体）人が参加・参画・参与する現場で何がおこっているのか？現場で生じた現象が、なぜあるものは発展展開し、なぜあるものは衰退消失してゆくのか？このような〈生成と消失〉は人類社会の未来にとって何を意味するのか？田辺繁治『生き方の人類学』講談社、2003