かならず読んでください

翻訳（translation）と解釈（interpretation）の定義とそれらの間の相違点を説明しておくこと

 Could you mind to explain me on the difference between interpretation and translation?

池田光穂

01■翻訳（translation）と解釈 （interpretation）の定義とそれらの間の相違点を説明しておくこと

翻訳は１対１の関係、すなわち〈原文〉と〈訳文〉が１対１の関係で、それぞれ２つの言語システムの中で独自に存在する。

他方、解釈は、１対多の関係、すなわち〈解釈の対象〉と〈解釈されたもの〉の関係が、１対多の関係におかれている。そして「さまざまな「真」や「偽」の価値の一つを、あるシステムに属するすべての命題に結びつける」（フェレオレ 1997:21）

・ギリシア語の動詞hermeneuoは、文脈に応じて、表明する、翻訳する、説明するという意味をもつ。すなわち、翻訳と解釈を、ある局面において同義 に解釈してもかまわないこともあることが推測できる。

リンク

• 解釈的コミュニティあるいは解釈の共同体
• クリフォード・ギアーツ：意味のパターン・意味ある象徴の体系
• ドイツ観念論における解釈
• 解釈共同体
• 解釈実践としての医療（解釈の隠喩としての医療）
• 文化の解釈行為からの逸脱に対する安全弁
• 説明モデル
• フェミニスト表象解釈の可能性
  

文献

• フェレオレ、ジル「解釈」『社会学の基礎用語』山下雅之訳、Pp.21-23、（文庫クセジュ）、白水社、1997年

その他の情報

Do not paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!