私の野蛮人：Reset and/or Remind of Your Concepts of Cultural Anthropology

Tristes Tropiques (the French title translates literally as "Sad Tropics") is a memoir, first published in France in 1955, by the anthropologist and structuralist Claude Lévi-Strauss.[1] It documents his travels and anthropological work, focusing principally on Brazil, though it refers to many other places, such as the Caribbean and India. Although ostensibly a travelogue, the work is infused with philosophical reflections and ideas linking many academic disciplines, such as sociology, geology, music, history and literature. The book was first translated into English by John Russell as A World on the Wane.	『悲しき熱帯』（フランス語のタイトルは直訳すると「悲しき熱帯」）は、人類学者であり構造主義者でもあるクロード・レヴィ＝ストロースが1955年にフランスで初めて出版した回顧録である。[1] この本は、ブラジルを中心に、彼自身の旅と人類学的な研究を記録したもので、カリブ海やインドなど、多くの他の場所についても言及している。表向きは紀行文であるが、この作品には哲学的な考察や、社会学、地質学、音楽、歴史、文学など、多くの学問分野を結びつけるアイデアが織り込まれている。この本は、ジョン・ラッセルによって『A World on the Wane』というタイトルで初めて英語に翻訳された。
Contents The book consists of 36 chapters, organised into nine sections. Parts 1 to 3 detail Lévi-Strauss' reflections on leaving Europe and visiting the New World and the Tropics, comparing his first impressions with subsequent visits, relating aspects of his academic training as well as his work as a professor during the founding years of University of São Paulo. Part 4 'The Earth and its Inhabitants' sets out a geographical analysis of the development of South American settlements, as well as an aside into social structure in India and what is now Pakistan and Bangladesh. Parts 5 through 8 each focus on a Native Brazilian culture group: Caduveo (or Guaycuru), Bororó, Nambikwara and Tupi-Kawahib respectively, while touching on many other topics. Part 9 'The Return' closes the book with reflections on, among other themes, the nature and purpose of anthropology, the effects of travel on the mind, the roles of Buddhism and Islam in global culture, humankind's place in the universe and our connections to the world and to one another.	目次本書は36章からなり、9つのセクションに分けられている。第1部から第3部では、ヨーロッパを離れ、新世界と熱帯地域を訪れた際のレヴィ＝ストロースの考察が詳細に述べられている。また、最初の印象とそれ以降の訪問との比較、サンパウロ大学創設期における学術的訓練と教授としての仕事に関する側面についても触れられている。第4部「地球とその住民」では、南米の入植地の地理的発展の分析と、インドおよび現在のパキスタンとバングラデシュの社会構造に関する考察が述べられている。第5部から第8部では、それぞれブラジルの先住民文化グループであるカドゥベオ族（またはグアイクル族）、ボロロ族、ナンビクワラ族、トゥピ・カウィビ族に焦点を当てているが、それ以外にも多くのトピックに触れている。第9章「帰還」では、人類学の性質と目的、旅が心に及ぼす影響、世界文化における仏教とイスラム教の役割、人類の宇宙における位置づけ、そして世界と私たち自身とのつながりなど、さまざまなテーマについて考察し、この本を締めくくる。
Style The opening sentence, 'I hate traveling and explorers', is notable for its irony. In general, the narrative is highly reflexive, often critiquing itself or the author's and reader's assumed pretensions, such as a thirst for the 'exotic'.[2] Though the writing style is fluid, almost conversational at times, the structure of the text is extremely complex, linking together numerous places, times and ideas. For example, Part One: 'An End to Journeying' connects Lévi-Strauss' first trip to Brazil in 1935 with his escape from France to New York City in 1941 and his later visits to South America, in a stylistic imitation of memory. Lévi-Strauss frequently makes connections between ostensibly diverse entities or ideas to underline a point. For example, in Chapter 14, he compares the ancient cities of the Indus valley with those of the US in the mid-20th century, implying that Mohenjo-Daro and Harappa could be imagined as foreshadowing contemporary Chicago or São Paulo 'after a prolonged period of involution in the European chrysalis'.[3] The work maintains an elegiac and poetic tone, lamenting a 'lost' New World[4] but is tempered by a strong ambivalence, perhaps a product of the paradoxical idealized status of the anthropologist as a 'detached observer' who nevertheless remains engaged as a human participant.[5] Lévi-Strauss provides assessments of the impact of development on the environment, the 'shrinking' of the world through travel and tourism and the consequent emergence of a form of 'monoculture'.	スタイル冒頭の「私は旅行も探検家も嫌いだ」という一文は、その皮肉さで注目に値する。一般的に、この物語はきわめて内省的なものであり、しばしば自らや、あるいは「エキゾチック」への渇望といった、作者や読者が思い込んでいる見せかけを批判している。文体は流暢で、会話調の箇所もあるが、テキストの構造はきわめて複雑で、数多くの場所、時代、考え方を結びつけている。例えば、第1部「旅の終わり」では、1935年のレヴィ＝ストロースのブラジルへの最初の旅と、1941年のフランスからニューヨークへの脱出、そしてその後の南米訪問が、記憶を模した文体で結びつけられている。レヴィ＝ストロースは、ある主張を強調するために、表面的には多様な実体や考え方をしばしば結びつける。例えば、第14章ではインダス文明の古代都市と 20世紀半ばの米国の都市を比較し、モヘンジョ＝ダロとハラッパーは「ヨーロッパのさなぎが長い潜伏期間を経て変態した後の」現代のシカゴやサンパウロの都市の予兆であるかのように想像できると暗示している。この作品は、失われた新世界を嘆く哀愁と詩情に満ちたトーンを維持しているが[4]、強い両義性によって和らげられている。おそらく、人間参加者として関わりを持ちながらも、客観的な観察者としての理想的な立場という、人類学者の逆説的な産物によるものだろう。[5] レヴィ＝ストロースは、開発が環境に与える影響、旅行や観光による世界の「縮小」、そしてその結果として生じる「単一文化」の形の出現について評価している。
Critical reception and influence The book was well-received on its publication.[6] The organizers of the Prix Goncourt lamented that they were not able to award Lévi-Strauss the prize because Tristes Tropiques was technically non-fiction.[6] Georges Bataille wrote a favourable review[7] and Susan Sontag classed it as one of the 20th century's 'great books'.[8]	批評家の評価と影響この本は出版時に好評を博した。[6] ゴンクール賞の主催者は、テクスト・トリステが厳密にはノンフィクションであったため、レヴィ＝ストロースに賞を授与できなかったことを嘆いた。[6] ジョルジュ・バタイユは好意的な書評を書き[7]、スーザン・ソンタグは20世紀の「偉大な本」のひとつに分類した。[8]
Tristes Tropiques at the Internet Archive—full text of 1961 English translation by John Russell
https://en.wikipedia.org/wiki/Tristes_Tropiques

☆

『悲しき熱帯』（かなしきねったい、フランス語: Tristes tropiques）は、1955年にフランスで刊行された文化人類学者クロード・レヴィ＝ストロースの著書である。1930年代のブラジルの少数民族を訪ねた旅の記録をまとめた紀行文だが、その文章にちりばめられた思想、特に優れた未開社会の分析と、ヨーロッパ中心主義に対する批判により後に本書はセンセーショナルな評価を受け、文化人類学、また構造主義におけるバイブルのひとつとなる。また人文科学にも大きな影響を与えた。終章に「世界は人間なしに始まったし、人間なしに終わるだろう」という有名な一節がある。

また、優れた記録文学としても受容され、20世紀を代表する文学作品のひとつとしてあげられることも多い。フランスの権威ある文学賞のひとつであるゴンクール賞を選考するアカデミー・ゴンクールは「フィクションでないために『悲しき熱帯』を受賞の対象外とされたのは、非常に残念である」との声明を出している[1]。1999年の「ル・モンド20世紀の100冊」では20位。また同年、テレビ番組で行われたアンケートでは、「フランス人の選ぶ20世紀の名作50」でも20位に選ばれている[2]。

第1部旅の終り

第2部旅の断章

第3部新世界

第4部土地と人間

第5部カデュヴェオ族

第6部ボロロ族

第7部ナンビクワラ族

第8部トゥピ＝カワイブ族

第9部回帰

［テキスト（古谷）］07making_anthroX-8.pdf

+++++

リンク

グラマトロジーについて︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

太田好信・浜本満編『メイキング文化人類学』世界思想社、2005年

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆