Paradoxia epidemica, or The generalization (universalization) of
conceptual categories about culture causes a discrepancy
(contradiction) in that the generalization due to the diversity of
reality breaks down.
文化に関する概念カテゴリーの一般化（普遍化）が現実の多様性による一般化を破綻させるという齟齬（矛盾）を引き起こすこと
Paradoxia epidemica, or The generalization (universalization) of
conceptual categories about culture causes a discrepancy
(contradiction) in that the generalization due to the diversity of
reality breaks down.
■文化に関する概念カテゴリーの一般化（普遍 化）が現実の多様性による一般化を破綻させるという齟齬（矛盾）を引き起こすこと
「提出された普遍性が実体的なものであって、空虚 な、あるいは空虚に近いカテゴリーではないという、条件の第一点が満たされない理由は、それが不可能だ か らである。たとえば「宗教」「婚姻」「財産」などが経験的普遍性 であるという主張と、それに特定の内容を付与する こととの間に論理的な矛盾がある。という のは、それらが経験的に普遍的であるということは内容が同一であるということであり、それらの内容が同じであるということは、実際にはそういうものが存在 しないという否定し難い事実にまつこうから対立することになるからである」（p.69）。ギアーツ『文化の解釈学』
"The reason the first of these requirements-that the proposed universals be substantial ones and not empty or near-empty categories-has not been met is that it cannot be. There is a logical conflict between asserting that, say, "religion." "marriage." or "property" are empirical universals and giving them very much in the way pf specific content, for to say that they are empirical universals is to say that they have the same content, and to say they have the same content is to fly in the face of the undeniable fact that they do not."(pp.39-40). (Geertz, 1974)
■「この場合無意味なのはつぎの点である、すなわち、それは、これらの民衆が自然の運行 に関して完全にまちがった(それどころか狂気の)イメージを抱いているかのようにフレーザーはそれを叙述しているのだが、彼らは自然現象についての注目す べきひとつの解釈をもっているに過ぎない、ということである。すなわち、彼らの自然についての知識は、彼らがそれを文章に記せば、われわれのものと根本的 には区別されないであろう。彼らの呪術だけが別のものである」ウィトゲンシュタイン「フレーザーの『金枝篇』について」（ウィトゲンシュタイン全集６、大 修館書店版、411ページ）
■ 「これらの異なった慣習はすべて、この場合問題になるのは一つの慣習の他の慣習からの由来ではなく、ある共通の精神である、ということを示している。そし て、人はみずからこのような儀式をすべて考え出す（創作する）ことができよう。そして、それを考え出す精神はまさにこの共通の精神であろう」——ウィトゲ ンシュタイン「フレーザーの『金枝篇』について（1931）」（ウィトゲンシュタイン全集６、大修館書店版、420-421ページ）
「私の主張したい点は、実際存在しないコンセンス ス・ゲンスィウムを求めて世界中の人びとの世論調査を行なうような、文化の普遍的要素を求めるベーコン的 方法によっては、そうした一般化の理論は見出されないということであり、さらに、そうした試みは方法全体が明らかに避けようとした他ならぬ一種の相対主義 になってしまうということである。」(p.71)
"My point is that such generalizations are not to be discovered through a Baconian search for cultural universals, a kind of public-opinion polling of the world's peoples in search of a consensus gentium that does not in fact exist, and, further, that the attempt to do so leads to precisely the sort of relativism the whole approach was expresslydesigned to avoid."(p.40)(Geertz, 1974)
■クレジット：文化に関する概念カテゴリーの一般化（普遍化）が現実の多様性による一般化を破綻させるとい
う齟齬（矛盾）を引き起こすこと：あるいは、ベーコン的方法批判
リンク
文献
その他の情報
Do not copy & paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!
