父さんのからだを返して；おとうさんのからだをかえして!!!:Give me my father's body, by Kenn Harper

父さんのからだを返して；おとうさんのからだをかえして!!!

Give me my father's body, by Kenn Harper

左よりケン・ハーパーの著書、同書からミニックたちの出身地の地図、リスボンのCarmo修道院にある900年前のペルーのミイラ

「ここにいるのは、盗みをはたらき、殺人を犯し、拷問にかけておきながら、祈りを捧げ、『科学』を口にする文明人です」ミニック1909年5,6月？（パーパー 2001:210）

From book revies: "In his search for the North Pole at the turn of the twentieth century, the renowned Robert E. Peary (1856-1920), long celebrated as an icon of modern exploration, used the Eskimos of northwestern Greenland as the human resources for his expeditions. Sailing aboard a ship called Hope in 1897, Peary entered New York harbor with six Eskimos as his cargo. Depositing them with the American Museum of Natural History as live "specimens" to be poked, measured, and observed by the paying public, Peary abruptly abandoned any responsibility for their care. Four of the Eskimos died within a year. One managed to gain passage back to Greenland. Only the sixth, a boy of six or seven with a precociously solemn smile, remained, orphaned and adrift in a bewildering metropolis. His name was Minik Wallace, 1890-1918. Here, a century after the fact, is his story. A searing true tale of extraordinary darkness told with intensity and vigilance, Give Me My Father's Body is Kenn Harper's absorbing, intricately documented account of ruthless imperialism in the name of science, of cruel deceptions and false burials, and of the short, strange, and tragic life of the boy known as the New York Eskimo." Minik Wallace, 1890-1918.

【「お父さんのからだを返して」年表】※数字は邦訳書のページ。

書籍案内：「1897年、北極探検家ロバート・ピアリー（1856-1920）は、幾多の“手土産”とともにニューヨークに華々しく凱旋した。そのなかには、珍種動物同然の扱いを受けることになる６人のエスキモー( Inughuaq, Inuit)がいた。彼らはニューヨーク自然史博物館の学者たちが追究する「人類学」のために連れて来られたのである。北極地方とはかけ離れた暑さと湿気に冒され、エスキモーたちは次々と倒れてゆく。ともに来た父に死なれたエスキモーの少年ミニック（Minik Wallace, 1890-1918）は異邦で孤児の身になってしまう。ある日、埋葬されたはずの父が、博物館で骨格標本として陳列されている姿を見つけたミニックは、遺骨を取り戻そうと、絶望に陥りそうになりながらも懸命に手を尽くすが…文明の傲慢さと無理解に翻弄され、肉親も故郷も失い、北極とアメリカという二つの世界に引き裂かれてしまった少年の彷徨を、20世紀初頭の探検熱と人類学のありようを批判的に俯瞰しながら描き出した衝撃の物語。ケヴィン・スペイシーによる序文。」BOOK database）

1887 　ボアズ Frans Boas(1858-1942)ニューヨークに移住、米国市民権取得。

1888 　ボアズ『中央エスキモー（The central Eskimo）』U.S. Govt. Print. Off., 1888.

1888 　7月8日〜9月3日小金井良精、アイヌ人墳墓の発掘による人骨収集旅行（→「日本文化人類学史」）

1890 　ミニック・ウォーレス（Minik Wallace, 1890-1918）は、Northern Greenland で生まれる。 The Inughuit.

1893 　ボアズ、同年開催のシカゴ世界万博の北米先住民の展示に関わる（1892-1894　人類学助手、キュレーター）。

1895 　ボアズ、アメリカ自然史博物館スタッフ

1896 　

ボアズ、アメリカ自然史博物館にアシスタント・キュレーターを務めながら、コロンビア大学で教鞭（講師）。ボアズはピアリーに1,2年間滞在できるエスキモーを連れくるように依頼。その年はできなかった。

その経緯「アメリカ自然史博物館で働く人類学者フランツ・ボアズは、ピアリーに研究のためにイヌイットを持ち帰るよう要請していた[42][43][44]。ケープ・ヨーク隕石を回収するための遠征中、ピアリーはキスクという男とその子供ミニクを含む6人を、道具、武器、贈り物を年内に持って帰れると約束して一緒にアメリカに旅するように説得している[1][44]。 [1] ピアリーは1897年にヨーク岬の隕石を持ち帰る際、人々を博物館に預けたが、彼らは祖国と違って湿気の多い環境で飼育された。数ヶ月のうちに4人が結核で死亡した。彼らの遺骨は解剖され、ミニクが偽の埋葬を見せられた後、キスクの骨が展示されるようになった[44][43]」ロバート・ピアリー）。

[42]Thomas, David H. (March 14, 2000). Skull Wars: Kennewick Man, Archaeology, and the Battle for Native American Identity. Basic Books. p. 78.
[43]Harper, Kenn (2001). Give Me My Father's Body: The Life of Minik, the New York Eskimo'. Washington Square Press.
[44]Meier, Allison (March 19, 2013). "Minik and the Meteor". https://narratively.com/minik-and-the-meteor/ Archived from the original on November 29, 2020.
[1]Petrone, Penny (January 1992). Northern Voices: Inuit Writing in English. University of Toronto Press.

1897 　

ボアズは、再度ピアリーに手紙を書き、実現される。成人（男性３；女性１）と子供（男性１：女性１）

Robert Peary brought Qisuk, his son Minik, and four other members of the Northern Greenland band to the American Museum of Natural History in New York.　

アルフレッド・クローバー（Alfred Louis Kroeber, 1876-1960）は、この年、スミス海峡の先住民と出会う。

1898

The adult Inuit soon contracted tuberculosis (TB), a widespread infectious disease in those years, which also occurred among indigenous peoples. Three adults and one child died. (Another young adult, the sixth member of the group, survived and was returned to Greenland.) One of the first to die was Minik's father, and the boy suffered.

2月キスク（ミニックの父）が危篤にある時に、病院はフランツ・ボアズに手紙を書き、死後の遺体は、ピアリーか自然史博物館になるが、好きにしてよいとの旨の手紙を書く（147-148）

ほどなくして、アタンガナも死亡’（都合４名：157）。クローバーは、1899年に書いた報告書のなかで、ミニックに（偽の）墓に詣で、ヌクタックがミニックに喪の振る舞い方を教える（149、161）。実際に、自然史博物館は、それを再現・演出した（151）。ウォレスもそのことを知り、発覚を恐れながらもミニックには黙りつづける。

William Wallace, chief curator and superintendent of buildings, adopted the boy and cared for him. Minik pleaded for a proper burial for his father, with the traditional rites which only he as an Inuk could give. The curatorial staff wanted to preserve Qisuk's body for study, research that would be impossible if his remains were buried. They staged a fake burial for Minik's benefit: filling a coffin with stones for weight, and placing a stuffed "body" covered with a cloth on top. They performed the burial by lantern light, with Minik attending

ウイサーカッサク（23歳）は、ウィンドワード号で、故郷グリーンランドに戻る（273）

1899 　

エスキモーの11歳の少女の死亡に際して、『ニューヨークトリビューン』はコロンビア大学が遺体を自由に処分できるという主張に異論を示す。しかし、コロンビア大学バーン・B・ガロデット博士は反論（161-162）。ボアズは最終的にエスキモーの少女の遺体を確保した旨を、ガロデットに報告。

1900

1901 　ハードリチカ「エスキモーの脳」の発表（157）

1903 　

ミニック重い病気にかかる（結核も疑われた：139）

リテラリー・エクスペディションにクヌード・ラスムッセンが参加する（275）。

1904 　3月29日レッタ・ウォレス死亡（140）

1906 　New York papers published a story that stated Qisuk's skeleton was displayed in the museum. Minik learned through classmates' comments as the story circulated.

n.d.

Wallace supported Minik in requesting that Qisuk's remains be returned to the son for traditional burial. The museum director, Hermon Carey Bumpus, evaded their requests, as well as other questions about the Inuit exhibits.[1] Bumpus refused to admit the museum had Qisuk's skeleton. In the past, he had accused Wallace of financial irregularities and impropriety, and the curator resigned in 1901.

Minik tried to get Peary to return him to Greenland, and finally Peary and his supporters made the arrangements. Although they told the press they had sent Minik back "laden with gifts", the Canadian author Kenn Harper found documentation that the Inuit was returned to Greenland with little more than "the clothes on his back."

1907 　

『ワールド』紙の特集号に「父さんのからだを返して」の記事が掲載される。ミニックはそれ以降、陰鬱になる（164, 183）。

ひきつづいて『ワシントンポスト』に記事がでる（166）。『ビークロフト報告書』（167-168）

ラスムッセン、トゥットゥリッサクのウイサーカッサクを訪問する（277）

1908 　

6月23日　ウォレスは、ピアリーに手紙を書く。ミニックを北極圏に戻すため。3日後にピアリーは返事を書いて「満員」のため、不可と返事。

11月ミニック、重症の肺炎になる（187）

1909 　

2月　ミニック、マンハッタン大学に入学。直後に肺炎。

ボアズは、ミニックを騙してキスクの葬儀をしたことを述懐する（152）(185)

4月ミニックに関する記事（イヴニング・メール？ 185）が新聞に取り上げられる。

1910

クヌード・ラスムッセンがウーマナークにやってきて、交易所を開設する（262）、チューレ基地のはじまり。

9月、ミニックは、何人かに手紙を書く（259）

ミニック、アルナンガックと結婚する。

シグルックとウータークの２人に暗殺されウイサーカッサクは落命する（278）。

1911

ミニック、チューレ基地の雑用係になる。

1913-1917

By that time, Minik had forgotten Inuktun, his first language, and much of Inuit culture and skills; his life in Greenland was difficult. The Inuit took him back, and taught him the adult skills he needed. He became a fine hunter. He acted as a guide and translator for visitors, playing a key role in the Crocker Land Expedition of 1913-1917.

1916

7月末、ミニック、アメリカに向かう（316）。At that time, Minik decided to return to the United States, and did so in 1916.

1918 　10月29日　ミニック、スペイン風邪（インフルエンザで死亡）（337）

After his return to the US, Minik worked at a variety of jobs; eventually he found work in a lumber camp in North Stratford, New Hampshire. His employer, Afton Hall, invited him to live with the Hall family, who treated him much like a son. Along with many of Hall's family and workers, Minik died during the 1918 flu pandemic, on 29 October 1918. He was buried in the Indian Stream Cemetery in Pittsburg, New Hampshire.

1920 　1Robert E. Peary 死亡（340）

1933 　ラスムッセン、デンマークで死亡

1940 　フレデリック・クック、75歳で死亡（340）。

1941 　ウィリアム・ウォレス、精神病療養所で死亡（341）

1950 　フロイヘン、アラスカで死亡。

1977 　ケン・ハーパー、「ナヴァラナ」という女性と結婚（345）

1979 　ハーパー、ミニックの墓と出会う（345）

1986

In 1986, Kenn Harper wrote a book about Minik, entitled Give Me My Father's Body. Convinced that the remains of Qisuk and the three adult Inuit should be returned to Greenland, Harper tried to persuade the Museum of Natural History to do this, as well as working through the "red tape" of the US and Canadian governments. In 1993, Harper succeeded in having the Inuit remains returned. In Qaanaaq, he witnessed the Inuit funeral ceremony for the remains of Qisuk and the three tribesmen taken to New York so long ago.

キスクの骨は、番号99/3610　として、ヌクタック、アタンガナ、アヴィアックとケースにあった。

1990 　Native American Graves Protection and Repatriation Act, Pub. L. 101-601, 25 U.S.C. 3001 et seq., 104 Stat. 3048.（349）

1992 　自然史博物館の代理として、デンマーク国立博物館ヨルゲン・メルゴールと、アメリカの人類学者エドマンド・カーペンターが、カーナークに派遣される。

1993　はじめて、遺骨返還の要求が通じる。7月28日４人の遺骨は、チューレ空軍基地に運ばれる（350）。

"In 1986, Kenn Harper wrote a book about Minik, entitled Give Me My Father's Body. Convinced that the remains of Qisuk and the three adult Inuit should be returned to Greenland, he tried to persuade the Museum of Natural History to do this, as well as working through the "red tape" of the US and Canadian governments. In 1993, Harper succeeded in having the Inuit remains returned. In Qaanaaq, he witnessed the Inuit funeral ceremony for the remains of Qisuk and the three tribesmen that had been taken to New York." -Minik Wallace.

++++

登場人物

ミニック：ナッリンナック（250）
マニック（250）：ミニックの母親（口絵）
シウレカトゥック：マニックの長姉、ミニックのオバ（250）、アングティルアスクの妻
イヴィック：シウレカトゥックの息子、ミニックの男性のイトコ（250）
イッギアンガック：シウレカトゥックの息子、ミニックの男性のイトコ（250）、アルハルルンガックの夫。
アマウナリク：マニックの姉、ミニックのオバ（250）、クヤウキットクの妻
イヌガールスク：アマウナリクの娘、ミニックの女性のイトコ（250,295）。
イヌキットク：アマウナリクの息子、ミニックの男性のイトコ（250）、あだ名「ハリガン」、ピアリーの家来の一人。
ウイサーカッサク：キスク、ミニックらと共に連れてこられた、北極エスキモーの一人。一年後に、イングルフィールド湾に戻り暮らす（273）。最後は同胞に殺害される（278）。
キスク：ミニックの父、標本展示室の人骨標本にされる。骸骨になり息子ミニックと対面する（284）。
ヌクタック：キスクと共に渡米した仲間。自然史博物館に骸骨がある。
アタンガナ：キスクと共に渡米した仲間。自然史博物館に骸骨がある。
アヴィアック：キスクと共に渡米した仲間。自然史博物館に骸骨がある。
レッタ・ウォレス：ウィリアムの妻、ミニックの養母（口絵）
サイラス・カーカー：レッタ・ウォレスの兄（140）
ザクスリナー（エスキモーの少女）（口絵）
ミス・マー：ザクスリナーの養母で、アメリカ自然史博物館の美術家（口絵）
スモール：クロッカーランド探検隊のメンバー（口絵）
アレン：クロッカーランド探検隊のメンバー（口絵）
タンカリー：クロッカーランド探検隊のメンバー（口絵）
シグルック：（口絵）
ロバート・E・ピアリー：北極探検家
マリー・ピアリー：ピアリーの娘
マシュー・ヘンソン
ウィリアム・ウォレス：アメリカ自然史博物館（のちに追われる）。ミニックの合衆国での養父
チェスター・ビークロフト：（202）
オサルカック：北極エスキモー（エピグラム）
エリック・ホールトヴェッド：民族学者（エピグラム）
ビックモア教授：アメリカ自然史博物館
ハーモン・ケアリー・バンプス教授：動物学者。アメリカ自然史博物館（142, 172-173）※もともとボアズとは反りが合わなかった（173, 181）
モリス・K・ジェサップ：アメリカ自然史博物館館長。1908年1月22日死去（180）
ジョン・ウィンザー：ジェサップの秘書、136
ベンジャミン・ストロング：ジェサップの私設秘書（171）
デラフィールド：博物館の弁護士（174）
フランツ・ボアズ：
アルフレッド・ルイス・クローバー：
アシュレー・ハードリチカ：人類学者（156）、スミソニアンの最大の人骨コレクションをつくりあげた人。
ジャニス・リチャードソン：博物館の剝製師（175）
パメラ・リチャードソン：ジャニスの妻だったが、ジャニスの死後、ウィリアム・ウォレスの後妻（レッタの死後）になる。（174）
ローズベルト大統領（166）：
ウィリアム・ローブ・ジュニア：ローズベルト大統領の秘書（166-）
ハリー・V・ラドフォード：博物学者、北極点をめざす（197-198）
ブリッジマン：「ピアリー北極クラブ」の書記で会計（222）
アルナニアック：北極エスキモーの女性（248）
イナッリアク：北極エスキモーの女性（248）
エミリー・ロスバッハ：ウーマナークの伝道師（249,256）
セクマン・ロスバッハ：ウーマナークの伝道師（249,254）
グスタフ・オルセン：布教師（249, 264）
アネ・ソフィア：グスタフ・オルセンの妻（249）
ウーサッカク：北極エスキモーの男性（249）
アントネテ：北極エスキモーの女性（249）
ソッカク：親戚の一人でシャーマン（251, 252）、シャーマンとしての影響力は失せていたが、1909年ウーマナークでミニックに言葉や文化を教えることを承諾。
エリ：ソッカクの息子でシャーマン、ミニックの後見人（252）
キラルスアック：半世紀前に、バフィン島のエスキモーたちを北極（ウーマナーク）まで連れてきた伝説上の人物。
カールクッティシアク：エリの息子、ソッカクの孫。後の、ケン・ハーパーの本書のインフォーマント（255）
クヌード・ラスムッセン：エスキモーの血をひくデンマーク人。ウーマナークのノーススター湾布教本部のそばに交易所を開設する（262）。これが「チューレ基地」の名の由来になる。エスキモーの全地域での民話の収集を目論みる。
ピーター・フロイヘン：デンマーク人、ラスムッセンの手下。メクパルック（ナヴァラナ）と結婚する（271）
アルナンガック：ミニックと結婚する（270）が、すぐに結婚は解消される（272）。元はマヤックの女で、ウーマナークの男たちの情婦になっていた（268）。フロイヘンにあてがう（266）。息子メックサークはフロイヘンの子供。
メックサーク：メクパルック（ナヴァラナ）の年老いた祖父。片目。
アルハルルンガック：ミニックのイトコであるイッギアンガックと結婚する（295）。
ドナルド・バクスター・マクミラン：ピアリー最後の遠征隊の助手（297,298）。クロッカーランド探検隊隊長
エドマンド・カーペンター（Edmund Snow Carpenter, 1922-2011）