マクルーハン入門
Three Great Madness of Rev.(or Guru)
Herbert Marshall McLuhan
解説：池田光穂 Mitsuho Ikeda
英語を母語とする人達には、ブリタニカ百科事典（子 供版）のマーシャル・マクルーハン（Marshall McLuhan, 1911–1980）というサイトがある。
英語だからという意味ではないが、これが子供向けと は思えないぐらい簡潔なのだが適確で舌をまく。我が国の子供向けの紹介はおろか、おとな向けのウェブの百科事典でも、このような水準に達するものが少ない ので、我が身と、我が日本語話者として大いに恥じ入る次第である。
全文を厭わず（かなり意訳であるが）引用してみよう。http://kids.britannica.com/comptons/article-9275596/Marshall-McLuhan
| “The medium is the
message.”
This statement by Marshall McLuhan is one of the most
thought-provoking, as well as memorable, assessments ever made about
television. McLuhan was an investigator of modern culture who sought to
discern the impact of technology—particularly electronic media—on
shaping the way people think, work, and live. He believed that the
electronic media were restructuring civilization and was fearful that
people would fail to perceive how their lives were being influenced and
changed by them. |
「メディアはメッセージである」。マーシャル・マクルーハン
さんによる
この発言は、テレビにかんする評価のなかでは、よく覚えられているものであり、またいろんな考えをとっても刺激するものです。マクルーハンさんは、テクノ
ロジー（＝技術）のインパクトが、とりわけ電子メディアが、人々が考え、働き、そして生活に対してどんな影響を与えるのかについて考えた、現代
文化の研究者のひとりでした。彼は、電子メディアが文明を変えつつあるのですが、人々は電子メディアによって自分たちの生活がどのような影響を受け、また
ど
のように変化を被っているかについてよくわかっていないのだ、だから人々はそれを怖れているのだと考えていました。 |
| McLuhan was born in
Edmonton,
Alta., on July 21, 1911. By 1921 his family had moved to Winnipeg,
where he attended the University of Manitoba. His early goal was to
become an engineer, but he soon turned to literature. After graduating
in 1933 and receiving a master's degree in 1934, he studied
intermittently at Cambridge University in England during the 1930s. By
the time he earned his doctorate in 1942, he had begun teaching in the
United States. After a year at the University of Wisconsin (1936–37),
he went to St. Louis University (1937–44) before returning to Canada.
After two years at Assumption College (now the University of Windsor),
in Windsor, Ont., he went to the University of Toronto, where he
remained until his death on Dec. 31, 1980. From 1963 McLuhan was
director of the university's Centre for Culture and Technology. |
マクルーハンさんは、カナダのアルバータ州エドモントンに
1911年7
月21日に生まれました。1921年には、ウィニペグに彼の家族は引っ越して、マニトバ大学で勉強をしました。彼の最初の目標は、エンジニア（工学技師）
になることでしたが、すぐに文学研究に変更しました。1933年に大学を卒業し、1934年に文学の修士号を取りました。1930年代は今度はイギリス
（英国）の
ケンブリッジ大学でも留学しそこで勉強をしました。1942年に哲学博士号を得て、アメリカ合衆国の大学で先生として教えることになりました。
1944年にカナダに帰国する前に、ウィスコンシン大学に1936年から37年に、1937年から1944年はセントルイス大学にいました。カナダのオン
タリオ州のウィンドソーにあるアサンプション・カレッジ（現在はウィンドソー大学）に２年勤めた後、トロント大学にいき、1980年12月31日に亡くな
るまでそこで勤めて（＝教えて）いました。1963年からは、トロント大学の文化とテクノロジー・センターの所長を務めていました。 |
| In 1962 he published the
first
of his well-known books on media and society: The Gutenberg Galaxy: The
Making of Typographic Man, won Canada's top literary prize, the
Governor-General's award, in 1963. His next book, Understanding Media:
The Extensions of Man (1964), is his best-known critical assessment of
modern technology. |
1962年にメディアと社会についてもっとも良く知られた書
物『グーテ
ンベルグの銀河系（副題：活字型人間の形成）』を出版し、カナダの最高文学賞である総裁賞（the Governor-General's
award）をその翌年の1936年に獲得しました。その次の本は、『メディアの理解（副題：人間の拡張）』は、彼の本で最も知られた現代テクノロジーの
批
判分析の本です。 |
| His article “What TV Is
Really
Doing to Your Children,” appeared in 1967, the same year as his book
The Medium Is the Massage, coauthored by Quentin Fiore. (The title is a
pun on his earlier statement, “The medium is the message.”) |
彼の「テレビがほんとうにあなたの子供たちにおこなっている
こと」とい
う論文は1967年に出版されましたが、それは、クエンティン・フィオーレさんとの共著である『メディアはマッサージ』であるという本の出版と同じ年でし
た（「メディアはマッサージ」という題名は冒頭にあげた彼が最初のころに言った「メディアはメッセージである」という表現をもじって面白く言ったもの
です）。 |
このブリタニカ百科事典驚くべきところは、ここから 子供たちが文献引用する際に、英米語話者の基本的な４つの文献引用方式、つまり１）MLA(Modern Language Association, 現代英語協会)、２）APA（American Psychological Association、アメリカ心理学会）、３）Harverd （Harvard Referencing, Harverd Style, Harvard citation style, ハーバード方式）、および４）Chicago Manual of Style （シカゴ・スタイル・マニュアル）方式の４つの方式をボタン形式で表示することができるのである。
インターネット・サイトからの引用では、これらのす べての方式に精通しているひとは、日本語どころか英米語の話者でも少ないはずなので、これも労を厭わず引用する。
１）MLA(Modern Language Association, 現代英語協会)
"McLuhan, Marshall." Compton's by Britannica. Britannica Online for Kids. Encyclopædia Britannica, Inc., 2017. Web. 9 Feb. 2017.
<http://kids.britannica.com/comptons/article-9275596/Marshall-McLuhan>.
２）APA（American Psychological Association、アメリカ心理学会）
McLuhan, Marshall. (2017). In Compton's by Britannica. Retrieved from
http://kids.britannica.com/comptons/article-9275596/Marshall-McLuhan
３）Harverd （Harvard Referencing, Harverd Style, Harvard citation style, ハーバード方式）
Marshall McLuhan 2017. Britannica Online for Kids. Retrieved 9 February 2017, from
http://kids.britannica.com/comptons/article-9275596/Marshall-McLuhan
４）Chicago Manual of Style （シカゴ・スタイル・マニュアル）
Britannica Online for
Kids, s.v. "McLuhan, Marshall," accessed February 9, 2017,
http://kids.britannica.com/comptons/article-9275596/Marshall-McLuhan.
素晴らしいことの極みである。
さて、メディア論ではない、英文学者のマクルーハンについて、なんと、ブラックフェミニストの理 論家であり教育者であるベル・フックスが、マクルーハンに言及している文章がある。視点の獲得を通して、人間を自由をもたらす文学の可能性を論じている。 ［→「自分の経験していない経験を知ること」］
"I think that we cannot begin to talk about freedom and justice in any culture if we are not talking about mass based literacy movements. Because I think that literacy as we know from the work of Marshall McLuhan and many others that the degrees of literacy determine so often how we see what see, how we interpret it, what it means for our lives and that there's a way in which radical movements for freedom in the United States devalue the significance of literacy as a radical agenda for politicization." - bell hooks, BELL HOOKS—CULTURAL CRITISICM & TRANSFORMATION, 2005
★Marshall McLuhan の生涯
| Herbert Marshall McLuhan
CC (/məˈkluːən/, mə-KLOO-ən; July 21, 1911 – December 31, 1980) was a
Canadian philosopher whose work is among the cornerstones of the study
of media theory.[7][8][9][10] He studied at the University of Manitoba
and the University of Cambridge. He began his teaching career as a
professor of English at several universities in the United States and
Canada before moving to the University of Toronto in 1946, where he
remained for the rest of his life. He is known as the "father of media
studies".[11][12] McLuhan coined the expression "the medium is the message"[13] (in the first chapter of his Understanding Media: The Extensions of Man)[14], as well as the term global village. He predicted the World Wide Web almost 30 years before it was invented.[15] He was a fixture in media discourse in the late 1960s, though his influence began to wane in the early 1970s.[16] In the years following his death, he continued to be a controversial figure in academic circles.[17] However, with the arrival of the Internet and the World Wide Web, interest was renewed in his work and perspectives.[18][19][20] |
ハーバート・マーシャル・マクルーハン（Herbert
Marshall McLuhan CC, /mə-ˈ, mə-KLOO-ən; 1911年7月21日 -
1980年12月31日）はカナダの哲学者で、その業績はメディア論研究の礎石のひとつとなっている[7][8][9][10]。1946年にトロント大
学に移るまで、アメリカやカナダのいくつかの大学で英語教授として教鞭を執り、生涯をそこで過ごした。彼は「メディア研究の父」として知られている
[11][12]。 マクルーハンは「メディアはメッセージである」という表現[13]（『Understanding Media: The Extensions of Man』の第1章にある）[14]や、地球村という言葉を生み出した。彼はワールド・ワイド・ウェブが発明されるほぼ30年前に予言していた[15]。 1960年代後半にはメディア言説の中心的存在であったが、その影響力は1970年代前半に衰え始めた[16]。 マクルーハンの死後数年間、彼は学界で物議を醸し続ける人物であった[17]。 しかし、インターネットとワールド・ワイド・ウェブの到来とともに、彼の仕事と視点に対する関心が再び高まった[18][19][20]。 |
| Life and career McLuhan was born on July 21, 1911, in Edmonton, Alberta, and was named "Marshall" from his maternal grandmother's surname. His brother, Maurice, was born two years later. His parents were both also born in Canada: his mother, Elsie Naomi (née Hall), was a Baptist school teacher who later became an actress; and his father, Herbert Ernest McLuhan, was a Methodist with a real-estate business in Edmonton. When the business failed at the start of World War I, McLuhan's father enlisted in the Canadian Army. After a year of service, he contracted influenza and remained in Canada, away from the front lines. After Herbert's discharge from the army in 1915, the McLuhan family moved to Winnipeg, Manitoba, where Marshall grew up and went to school, attending Kelvin Technical School before enrolling in the University of Manitoba in 1928.[21] Undergraduate education After studying for one year as an engineering student, he changed majors and earned a Bachelor of Arts degree (1933), winning a University Gold Medal in Arts and Sciences.[22] He went on to receive a Master of Arts degree (1934) in English from the university as well. He had long desired to pursue graduate studies in England and was accepted by Trinity Hall, Cambridge, having failed to secure a Rhodes Scholarship to study at Oxford.[23] Though having already earned his BA and MA in Manitoba, Cambridge required him to enroll as an undergraduate "affiliated" student, with one year's credit towards a three-year bachelor's degree, before entering any doctoral studies.[a][25] He went up to Cambridge in the autumn of 1934, studied under I. A. Richards and F. R. Leavis, and was influenced by New Criticism.[23] Years afterward, upon reflection, he credited the faculty there with influencing the direction of his later work because of their emphasis on the "training of perception", as well as such concepts as Richards' notion of "feedforward".[26] These studies formed an important precursor to his later ideas on technological forms.[27] He received the required bachelor's degree from Cambridge in 1936[28] and entered their graduate program. |
生涯とキャリア マクルーハンは1911年7月21日にアルバータ州エドモントンで生まれ、母方の祖母の姓から「マーシャル」と名付けられた。2年後に弟のモーリスが生ま れた。母のエルシー・ナオミ（旧姓ホール）はバプティスト派の学校教師で後に女優となり、父のハーバート・アーネスト・マクルーハンはメソジスト派でエド モントンで不動産業を営んでいた。第一次世界大戦が始まると、マクルーハンの父はカナダ陸軍に入隊した。1年間の従軍後、彼はインフルエンザにかかり、前 線から離れたカナダに留まった。1915年にハーバートが除隊した後、マクルーハン一家はマニトバ州ウィニペグに移り住み、そこでマーシャルは成長し、学 校に通い、ケルビン・テクニカル・スクールに通った後、1928年にマニトバ大学に入学した[21]。 学部教育 工学部の学生として1年間学んだ後、専攻を変更して文学士号（1933年）を取得し、芸術と科学の分野で大学ゴールドメダルを受賞した[22]。かねてか らイギリスでの大学院留学を希望していた彼は、ローズ奨学金を得てオックスフォード大学に留学することは叶わなかったが、ケンブリッジのトリニティ・ホー ルに入学を許可された[23]。 すでにマニトバで学士号と修士号を取得していたが、ケンブリッジ大学は博士課程に進学する前に学部の「提携」学生として入学し、3年間の学士号取得に必要 な1年間の単位を取得することを要求した[a][25]。1934年秋にケンブリッジ大学に進学し、I・A・リチャーズとF・R・リーヴィスの下で学び、 新批評主義の影響を受けた。 [23]その後、数年経って振り返ってみると、リチャーズの「フィードフォワード」という概念と同様に、「知覚の訓練」に重点を置いていたことから、後の 彼の研究の方向性に影響を与えたと彼はそこの教授陣を評価している[26]。これらの研究は、後の彼の技術的形態に関する考え方の重要な前兆を形成してい た[27]。 |
| Conversion to Catholicism At the University of Manitoba, McLuhan explored his conflicted relationship with religion and turned to literature to "gratify his soul's hunger for truth and beauty,"[29] later referring to this stage as agnosticism.[30] While studying the trivium at Cambridge, he took the first steps toward his eventual conversion to Catholicism in 1937,[31] founded on his reading of G. K. Chesterton.[32] In 1935, he wrote to his mother:[33] Had I not encountered Chesterton I would have remained agnostic for many years at least. Chesterton did not convince me of religious faith, but he prevented my despair from becoming a habit or hardening into misanthropy. He opened my eyes to European culture and encouraged me to know it more closely. He taught me the reasons for all that in me was simply blind anger and misery. At the end of March 1937,[b] McLuhan completed what was a slow but total conversion process, when he was formally received into the Catholic Church. After consulting a minister, his father accepted the decision to convert. His mother, however, felt that his conversion would hurt his career and was inconsolable.[34] McLuhan was devout throughout his life, but his religion remained a private matter.[35] He had a lifelong interest in the number three[36] (e.g., the trivium, the Trinity) and sometimes said that the Virgin Mary provided intellectual guidance for him.[c] For the rest of his career, he taught in Catholic institutions of higher education. |
カトリックへの改宗 マニトバ大学では、マクルーハンは宗教との葛藤を模索し、「真理と美に対する魂の飢えを満たす」ために文学に傾倒し[29]、のちにこの段階を不可知論と呼ぶようになる[30]。ケンブリッジ大学で三科を学ぶかたわら、G・K・チェスタートン[32]を読んで、1937年に最終的なカトリックへの改宗への第一歩を踏み出す。 チェスタートンに出会わなければ、私は少なくとも何年もの間、不可知論者のままだっただ ろう。チェスタートンは私に信仰を確信させることはしなかったが、私の絶望が習慣になったり、人間嫌いに固まったりするのを防いでくれた。彼はヨーロッパ 文化に目を開かせてくれ、それをもっとよく知るよう促してくれた。彼は、私の中で単なる盲目的な怒りと惨めさであったすべてのものの理由を教えてくれた。 1937年3月末[b]、マクルーハンはカトリック教会に正式に入信し、ゆっくりではあったが完全な改宗のプロセスを完了した。牧師に相談した後、父親は 改宗の決断を受け入れた。しかし母親は、彼の改宗が彼のキャリアを傷つけると感じ、悲嘆に暮れた[34]。マクルーハンは生涯を通じて敬虔であったが、彼 の宗教は私的な問題であった[35]。彼は生涯にわたって数字の3[36]（例：三位一体）に関心を持ち、聖母マリアが彼に知的な導きを与えてくれたと語 ることもあった。 |
Early career, marriage, and doctorate McLuhan at Cambridge, c. 1940 Unable to find a suitable job in Canada, he went to the United States to take a job as a teaching assistant at the University of Wisconsin–Madison for the 1936–37 academic year.[38] From 1937 to 1944, he taught English at Saint Louis University (with an interruption from 1939 to 1940 when he returned to Cambridge). There he taught courses on Shakespeare,[39] eventually tutoring and befriending Walter J. Ong, who would write his doctoral dissertation on a topic that McLuhan had called to his attention, as well as become a well-known authority on communication and technology.[citation needed][40] McLuhan met Corinne Lewis in St. Louis,[41] a teacher and aspiring actress from Fort Worth, Texas, whom he married on August 4, 1939. They spent 1939–40 in Cambridge, where he completed his master's degree (awarded in January 1940)[28] and began to work on his doctoral dissertation on Thomas Nashe and the verbal arts. While the McLuhans were in England, World War II had erupted in Europe. For this reason, he obtained permission to complete and submit his dissertation from the United States, without having to return to Cambridge for an oral defence. In 1940, the McLuhans returned to Saint Louis University, where they started a family as he continued teaching. He was awarded a Doctor of Philosophy degree in December 1943.[42] He next taught at Assumption College in Windsor, Ontario, from 1944 to 1946, then moved to Toronto in 1946 where he joined the faculty of St. Michael's College, a Catholic college of the University of Toronto, where Hugh Kenner would be one of his students. Canadian economist and communications scholar Harold Innis was a university colleague who had a strong influence on his work. McLuhan wrote in 1964: "I am pleased to think of my own book The Gutenberg Galaxy as a footnote to the observations of Innis on the subject of the psychic and social consequences, first of writing then of printing."[43] |
初期のキャリア、結婚、博士号 ケンブリッジでのマクルーハン、1940年頃 1937年から1944年までセントルイス大学で英語を教える（1939年から1940年まではケンブリッジに戻るため中断）。そこで彼はシェイクスピア の講義を教え、[39]最終的にはウォルター・J・オングを個人指導し、親交を深めた。オングはマクルーハンが注目するように呼びかけたトピックについて 博士論文を書くことになり、またコミュニケーションとテクノロジーに関する有名な権威となった[要出典][40]。 マクルーハンはセントルイスで、テキサス州フォートワース出身の教師で女優志望のコリーヌ・ルイスと出会い[41]、1939年8月4日に結婚した。二人 は1939年から40年にかけてケンブリッジで過ごし、そこで修士号（1940年1月に授与）を取得し[28]、トマス・ナーシェと言語芸術に関する博士 論文の執筆を始めた。マクルーハン夫妻がイギリスに滞在していたとき、ヨーロッパでは第二次世界大戦が勃発していた。そのため、口述弁明のためにケンブ リッジに戻ることなく、アメリカから論文を完成させて提出する許可を得た。1940年、マクルーハン夫妻はセントルイス大学に戻り、マクルーハンが教鞭を とるかたわら、家庭を築いた。彼は1943年12月に哲学博士号を授与された[42]。 その後、1944年から1946年までオンタリオ州ウィンザーのアサンプション・カレッジで教鞭をとり、1946年にトロントに移り、トロント大学のカト リック・カレッジであるセント・マイケルズ・カレッジの教員となった。カナダの経済学者でコミュニケーション学者のハロルド・イニスは、彼の仕事に強い影 響を与えた大学の同僚だった。マクルーハンは1964年にこう書いている： 自著『グーテンベルクの銀河系』を、まず書くこと、次に印刷することが心理的・社会的にもたらす影響という主題に関するイニスの観察の脚注として考えるこ とができるのは喜ばしいことだ」[43]。 |
Later career and reputation McLuhan with a television showing his own image, 1967 In the early 1950s, McLuhan began the Communication and Culture seminars at the University of Toronto, funded by the Ford Foundation. As his reputation grew, he received a growing number of offers from other universities.[27] During this period, he published his first major work, The Mechanical Bride (1951), in which he examines the effect of advertising on society and culture. Throughout the 1950s, he and Edmund Carpenter also produced an important academic journal called Explorations.[44] McLuhan and Carpenter have been characterized as the Toronto School of communication theory, together with Harold Innis, Eric A. Havelock, and Northrop Frye. During this time, McLuhan supervised the doctoral thesis of modernist writer Sheila Watson on the subject of Wyndham Lewis. Hoping to keep him from moving to another institute, the University of Toronto created the Centre for Culture and Technology (CCT) in 1963.[27] From 1967 to 1968, McLuhan was named the Albert Schweitzer Chair in Humanities at Fordham University in the Bronx.[d] While at Fordham, he was diagnosed with a benign brain tumor, which was treated successfully. He returned to Toronto where he taught at the University of Toronto for the rest of his life and lived in Wychwood Park, a bucolic enclave on a hill overlooking the downtown where Anatol Rapoport was his neighbour.[citation needed] In 1970, he was made a Companion of the Order of Canada.[45] In 1975, the University of Dallas hosted him from April to May, appointing him to the McDermott Chair.[46] Marshall and Corinne McLuhan had six children: Eric, twins Mary and Teresa, Stephanie, Elizabeth, and Michael. The associated costs of a large family eventually drove him to advertising work and accepting frequent consulting and speaking engagements for large corporations, including IBM and AT&T.[27] |
その後のキャリアと評価 自身の姿を映したテレビとマクルーハン（1967年 1950年代初頭、マクルーハンはフォード財団の資金援助を受けて、トロント大学でコミュニケーションと文化のセミナーを始めた。評判が高まるにつれ、他 大学からのオファーも増えていった[27]。この時期、彼は最初の主要著作『機械仕掛けの花嫁』（The Mechanical Bride、1951年）を出版し、広告が社会や文化に与える影響を考察した。マクルーハンとカーペンターは、ハロルド・イニス、エリック・A・ハヴロッ ク、ノースロップ・フライとともに、コミュニケーション理論のトロント学派と呼ばれている。この時期、マクルーハンはモダニズム作家シーラ・ワトソンの ウィンダム・ルイスに関する博士論文を指導した。彼が他の研究所に移らないようにと、トロント大学は1963年に文化技術センター（CCT）を設立した [27]。 1967年から1968年にかけて、マクルーハンはブロンクスのフォーダム大学で人文学のアルバート・シュヴァイツァー講座に任命された[d]。フォーダ ム大学在学中に良性の脳腫瘍と診断されたが、治療は成功した。その後、トロントに戻り、トロント大学で教鞭を執りながら、ダウンタウンを見下ろす丘の上に あるウィッチウッド・パークという、アナトール・ラポポートが隣人だった牧歌的な場所に住んだ[要出典]。 1970年、彼はカナダ勲章のコンパニオンに選ばれた[45]。1975年、ダラス大学は彼を4月から5月まで受け入れ、マクダーモット講座に任命した [46]。マーシャルとコリンヌ・マクルーハンには6人の子供がいた： エリック、双子のメアリーとテレサ、ステファニー、エリザベス、マイケルである。大家族に関連する費用は、最終的に彼を広告の仕事に駆り立て、IBMや AT&Tを含む大企業のコンサルティングや講演の仕事を頻繁に引き受けた[27]。 |
| Death In September 1979, McLuhan suffered a stroke which affected his ability to speak. The University of Toronto's School of Graduate Studies tried to close his research center shortly thereafter, but was deterred by substantial protests. McLuhan never fully recovered from the stroke and died in his sleep on December 31, 1980.[47] He is buried at Holy Cross Cemetery in Thornhill, Ontario, Canada.[citation needed] |
死 1979年9月、マクルーハンは脳卒中で倒れ、話すことができなくなった。その直後、トロント大学大学院はマクルーハンの研究センターを閉鎖しようとした が、多くの抗議によって阻止された。マクルーハンは脳卒中から完全に回復することなく、1980年12月31日に眠るように息を引き取った[47]。カナ ダ、オンタリオ州ソーンヒルのホーリークロス墓地に埋葬されている[要出典]。 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_McLuhan |
◎ミレニアム以降のマクルーハン
■マクルーハン用語集（→「マクルーハンの理論」を参照）
リンク
Herbert Marshall McLuhan CC (July 21, 1911 – December
31, 1980) ／Norbert Wiener (November 26, 1894 – March 18, 1964)
文献：
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
