かならず 読んでください

翻訳の社会的問題

The Social Problem of Translation

池田光穂

1. 01■翻訳（translation）と解釈（interpretation）の定義とそれらの間の相違点を説明しておくこと：130503trans01.html
2. 02■ドイツ観念論における解釈：130503trans02.html
3. 03■ドイツ歴史学派以降の流れ：130503trans03.html
4. 04■解釈学的循環（Hermeneutischer Zirkel, Hermeneutic circle）：130503trans04.html
5. 05■医療が翻訳しなければならないのは〈説明の難しい＝解釈を求められる＝病気〉という現象なのだ：130503trans05.html
6. 06■オンゴシのケース：130503trans06.html
7. 07■あの有名な穀倉の説明：130503trans07.html
8. 08■解釈実践としての医療（解釈の隠喩としての医療）：130503trans08.html
9. 09■神谷美恵子訳『臨床医学の誕生』の翻訳にまつわる問題：130503trans09.html
10. 10■高山坦三によるヘンリー・シゲリストの翻訳の経緯：130503trans10.html
11. 11■医療・医師・病人：ヘンリー・シゲリスト『医学序説』より：130503trans11.html
12. 12■ウィリアム・ジェイムズの「臨床」の悪い翻訳実践としての医学的唯物論：130503trans12.html
13. 13■翻訳実践としての文化的説明：130503trans13html
14. 14■遠く離れた部族の成員が考えていることを、他者に記述することは「翻訳」の問題である：130503trans14.html
15. 15■翻訳作業にまつわる、自己の［認識論的］カテゴリーの相対化：130503trans15.html
16. 16■類似あるいは隠喩で片づけないこと：130503trans16.html
17. 17■妖術を信じなくても妖術を理解することは可能である：130503trans17.html
18. 18■不可知論者は現地人にも存在する：130503trans18.html
19. 19■医療と翻訳の間には非常に分かりやすい並行関係がみられる：130503trans19.html
20. 20■学知としての「医学」の問題：130503trans20.html
21. 21■〈言語の翻訳〉における現場での混乱：130503trans21.html
22. 22■なぜ、医療が〈翻訳〉なのか？　あるいは〈翻訳〉でなければならないのか？：130503trans22.html
23. 23■ふたつの〈翻訳〉：130503trans23.html
24. 24■公共サービス通訳が必要とされる社会状況：130503trans24.html
25. 25■文化の解釈行為からの逸脱に対する安全弁：130503trans25.html
26. 26■人類学者の課題：130503trans26.html
27. 27■「文化の翻訳」の翻訳：130503trans27.html
28. ++
    

Do not paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!