はじめによんでください

私の人生は歌うこと

Mi Vida Es Cantar, by Celia Cruz

(公開版)

池田光穂

☆ このページは、セリア・クルス(1925-2003)のアルバム「私の人生は歌うこと:Mi Vida Es Cantar (1998)」の解析である。このアルバムは、同名の曲のほかに、全部で9曲が収載されており、この表題曲は2曲目にある（→「（非公開版）私の人生は歌うこと」）。

★ アルバム評

★ 　私の人生は歌うこと―音楽表現における歌唱と詩句の意味の探求

サ ルサ歌手セリア・クルス(1925-2003)のアルバムに「私の人生は歌うこと:Mi Vida Es Cantar (1998)」がある。このアルバムには同曲のほかに全部で９曲収載されている。2024年大会では「サルサの女王は死後にPay-Backを受くる」を 演者は発表し、(1)彼女の歌唱と詩句が晩年になるほどラテン女性へのエンパワメントメッセージ色が強くなること、(2)キューバ出身ながら故国を追われ るとともに亡命申請をした米国政府からはスパイ扱いされるシンガーの政治的逆境について考察した。本発表では、逆境状況にある人たちに歌唱を通してエンパ ワメントをおこなうことを「詩句の力(power of verse)」と表現して、音楽表現の長い歴史のなかで、それがどのような意味をもって発展してきたのかについて考察する。従来の詩句の構造分析に配慮し つつも、人類史における歌唱の誕生から、19世紀後半の進化論における音楽の過小評価を経て、20〜21世紀における再度脚光をあびる歌唱と詩句のエンパ ワメントを含めた社会的訴求力について、視座を広げて展開してみたい。

+++++++++++

**

1. El no te quiere na' [彼はあんたを愛してないよ] Song by Celia Cruz 彼はあなたを愛していない、愛していない 愛していない、虐待者だ 目を覚ませ、黒人女性よ、 私はあなたにソースを持ってくる あなたのカードを読み解く 警告するためにここにいる あなたが崇拝するその男は 価値がない あなたはいつも彼を甘やかす 彼が望むのは あなたを苦しめること 彼が望むのは あなたから生活費を搾取すること 彼はあなたをまったく気にかけていない すでに多くの人が 彼の罠に落ちて いる 彼の話を信じて 高い代償を払って いる 彼は愛を信じていない アヴェ・マリアも 目を覚ませ、女の子よ 彼が望んでいるのは 君を苦しめることだ 彼が望んでいるのは 君から生きる糧を得ることだ 君は彼にとって何の意味もない 彼を追い出せ 人生から彼を排除しろ その夢から目を覚ませ 彼は君を愛していない 彼は君を愛していない、愛していないんだ
2.　私の人生は歌うこと Written by: Arabella. 歌うことは、私にとって 宇宙の女王になるようなもの。 声で表現できること、 心に抱えているものを あなたに感じさせること、 素晴らしい感覚を 与えること、7つの音符を組み合わせること、 さまざまなことを歌うこと。 そして、ある歌の魔法が 少しずつ心に浸透してくると、 私はそのリズムと感覚に身をゆだねる。 そして、肌が共鳴し そして、私の体は踊り続ける。 リズムに身を任せ、 なんと気持ちが良いことか。 そして、私は歌を心に秘めている。 歌いながら世界中を旅し、 その気持ちを伝える。 そして、私は歌を心に秘めている。 私の心には3つの愛がある 喜びの心。 そして、私は歌を心に秘めている。 美しいキューバ、ルンバというソン（歌曲） そして、綿毛のついた私の小さな頭 そして、歌うことで、私はそれを心に抱いている。 私が何者であるかといえば、それは神の恵みだ。 神の愛が私にこの才能を与えてくれた。 私はこの才能を、私の声で、あなたに捧げる。私の声で。	2.　Mi Vida Es Cantar Written by: Arabella.
3. Patica de chivo [ヤギの脚] Song by Celia Cruz （そのヤギ肉のシチューとともに） （そのヤギ肉のシチューとともに） （そのヤギ肉のシチューとともに） （そして人々は食べ、食べた） （そのヤギ肉のシチューとともに） （そして人々は食べ、食べた） 招待客が 私の開いたパーティーにやって来て、 彼らは私が用意したものに驚いた。 （そのヤギのシチューで） （そして人々は食べ、人々は食べた） （そのヤギのシチューで） （そして人々は食べ、人々は食べた） まあ、奴らは 囲いにいたヤギを盗んで 行ってしまったが、 足だけは残してくれたので、 それを最大限に活用した （ヤギの足で、あのシチューを） （そして人々は食べた、食べた） （ヤギの足で、あのシチューを） （そして人々は食べた、食べた） （そのヤギのシチューで） （そして人々は食べ、食べた） そして人々は食べ、食べた そして信じた、信じた、彼らが知らなかったことを （そのヤギのシチューで） （そして人々は食べ、食べた） そして人々は食べ、食べた 食べ過ぎてなくなってしまったほど （ヤギ、ヤギ、ヤギ、ヤギを食べよう） （ヤギ、ヤギ、ヤギ） （ヤギ、ヤギ、ヤギ、ヤギを食べよう） （ヤギ、ヤギ、ヤギ） ヤギのライス添え、チキン添え ヤギのライス添え、豆添え （ヤギ、ヤギ、ヤギ、ヤギを食べよう） （ヤギ、ヤギ、ヤギ） そして、オルーラにそれを捧げに行こう そして、カタツムリに語らせよう （ヤギの足で）それは食べるのが美味しい （ヤギの足で）ああ、それはベンベを作る （ヤギの足で）私はあなたに誓う、皆さん （ヤギの足で）私たちはあなたに伝えなければならない （ヤギの脚付き）脚をくれと私に頼め （ヤギの脚付き）そうすれば、私はそれを与えよう （ヤギの脚付き）オレガノ、ワイン、パプリカと一緒に （ヤギの脚付き）そして、君はそれをむさぼり食うだろう （ヤギ、ヤギ、ヤギ、ヤギを食べろ） （ヤギ、ヤギ、ヤギ） （そして人々は食べ、人々は食べた） （そして人々は食べ、人々は食べた） （そして人々は食べた）彼が食べたらどうなるだろう？ （そして人々は食べた）そして彼は去らなかった （そして人々は食べた）そしてそれは終わった！
4. Me estan hablando del cielo [彼らは天国から私に語りかけている] Song by Celia Cruz 年月はあなたを追い越していく そしてあなたは多くの国々を旅していく 年月はあなたを追い越していく そしてあなたは多くの国々を旅していく 彼らは天国からあなたに語りかけている あなたは感情を失っている 彼らは天国からあなたに語りかけている あなたは感情を失っている 天使が天国から私に語りかける ハンサムなようだ 天使が天国から私に語りかける ハンサムなようだ 彼らはあなたを見下している 感情を失っている 彼らはあなたを見下している 感情を失っている 彼にはスイングがある まるでこの世に何も無いかのようだ 彼にはスイングがある まるでこの世に何も無いかのようだ いいかい、彼が来たよ 私の黒人男性が歌う、彼は加速する！ いいかい、彼が来たよ 私の黒人男性が歌う、彼は加速する！ あなたに歌うのは難しくない たとえここが天国でも あなたに歌うのは難しくない たとえここが天国でも あなたのサルサはここで踊られる サンペドロは最初だ あなたのサルサはここで踊られる サンペドロは最初だ そして天使たちは 音楽を変えるべきだと 言っている なぜならセリアのスイングで 紳士の皆さん、誰もが踊れる、誰もが踊れる 紳士の皆さん、誰もが踊れる 紳士の皆さん、誰もが踊れる 信じられないなら このスピードが上がるまで待って セリアは歌い続ける マンボが終わったら まあ、私の天使のような友よ たとえ一人でもここで歌うわ まあ、私の天使のような友よ たとえ一人でもここで歌うわ あなたがとても愛してくれていることは知っている でも、私は今立ち去ったりはしない あなたがとても愛してくれていることは知っている でも、私は今立ち去ったりはしない まあ、もしあなたが私にそうしてほしいと言うなら 私はこの高みから降りていくわ もしあなたがそうしてほしいと言うなら 私はこの高みから降りていくわ 私は地球に降りてくる （そしてその甘美なすべてを見る） 私は地球に降りてくる （そしてその甘美なすべてを見る） なぜならセリアのブランコで 紳士の皆さん、誰でも耐えられる、誰でも耐えられる 紳士の皆さん、誰でも耐えられる 紳士の皆さん、誰でも耐えられる そしてもし信じられないなら このスピードが上がるまで待って セリアは歌い続ける マンボが終わったら
5. Cal y Arena [石灰と砂] Written by: Cheni Navarro 石灰と砂のひとつずつ ことわざでは、それは良いことではないと言われている （石灰と砂のひとつずつ） （ことわざでは、それは良いことではないと言われている） あなたが私にすることは 名前も言葉もない 名前も言葉もないから、 アブラカタブラもない 魔法で姿を消す 遠くへ消えていく 現れたときには何も言わない どこから来たのか？ 純粋な無知 ミントの香りを漂わせてやって来る 別のブルネットの夢を見てやって来る 歌いながらやって来る なんと！ 自分なりのやり方で （諸刃の剣） ことわざにあるように、それは良いことではない （甘さと酸っぱさが混ざった） ことわざにあるように、それは良いことではない あなたが私にしたこと 名前も言葉もない 持っていないものには、名前も言葉もない アブラカタブラでもない あなたが望むときに、あなたは帰ってくる 何もなかったかのように微笑んで いつも彼女が聖人であることを期待している あれほど多くのことを耐えてきたあの女性 ラム酒とシナモンを求めてやって来る 悲しみを抱えて私に触れる また、あなたなりのやり方で歌う （あなたの持ち物で私を苦しめるもの） なぜそうするのかわからない 嫉妬なんかしていない 4つ以上の理由であなたに耐えている （君のせいで私がどれほど苦しめられているか） もし私が君を苦しめているなら 君に傷跡を残して去って行ったのは誰だ どうしたんだ、俺！ （君のせいで私がどれほど苦しめられているか） 君は姿を消し、そしてまた現れる そして何も言わずに去っていく、何も言わずに、何も言わずに （あなたのせいで私はこんなに苦しむの） あっちへ行って、こっちへ戻ってきて、キスもしてくれない 疲れ果てたわ、私は「シュガー」と一緒に行くわ！ （あなたのせいで私はこんなに苦しむの） 片足と片手をくれたわね 罰として償ってもらうわよ、この悪党！ （あなたが私を苦しめる方法、あなたのもの） あなたに危害を加えたいとは思わない でも、あなたの最期は見たくない （オー、オー、オー、オー） （石灰と砂、石灰と砂） この美しい人生で すべてが愛で満たされている （オー、オー、オー、オー） （石灰と砂、石灰と砂） でも、あなたは2つのバスケットを持たなければならない 悪いことと良いことの1つずつ （oh, oh, oh, oh） （石灰と砂、石灰と砂） 私はあなたに、 私があなたのすることを批判していると思わないよう忠告する あなたの非難は神に委ねる そんなに悪くはない、少年！ いいえ、いいことは何もない
6.　Siento la nostalgia de palmeras [椰子の木に郷愁を私は感じる] Song by Celia Cruz Written by: Angel Cucco Peña / Guadalupe "Lupillo" García 椰子の木に郷愁を感じる そよ風に吹かれて口笛を吹く 青と緑の海に郷愁を感じる 温かい手のひらに包まれるような 椰子の木に郷愁を感じる 五感を酔わせるような緑に 花々が咲き乱れる山々に憧れる 楽園に咲いていた花々に 私は故郷への郷愁を 強く、永遠に感じる なぜなら、私が帰るその日まで 私は常に外国人であり続けるから、私は常に外国人であり続けるから 私は椰子の木への郷愁を感じる 五感を酔わせる緑への郷愁を感じる 楽園にあった花々が咲き誇る山々への憧れ 私は故郷を懐かしむ 激しく永遠に 私が戻るその日まで 私はいつも外国人であり続けるだろう 私は椰子の木を懐かしむ 風にそよぐ姿はまるで 私に別れを告げるハンカチのように 私が去ったとき、私が戻ったとき、彼らは私を認識し、 帰郷の日を迎えてくれるだろう
7, Canto a lola flores [私はローラの花に歌う] Song by Celia Cruz Written by: Oscar Muñoz Bouffartique. ソンゴがボロンドンゴに与えた ボロンドンゴはベルナベに与えた ベルナベはムチランガを殴った 彼はブルンダンガをかけた 彼らは足を腫らした モニーナ ソンゴがボロンゴを殴った ボロンドンゴはベルナベを殴った ベルナベはムチランガを殴った ムチランガにブルンダンガを浴びせた 彼らは足を腫らした ママ・アバンベレは愛を実践する 人間を守る それがあなたの兄弟だから、あなたはよりよく生きる ママ・アバンベレは愛を実践する ヘイが人間を守る それがあなたの兄弟だから、あなたはよりよく生きる そして、彼は私たちに従う ソンゴはボロンドンゴに与えた ボロンゴはベルナベに与えた ベルナベはムチランガを殴った 彼はブルンダンガをかけた 彼らは足を膨らませる モニーナ ソンゴがボロンゴに与えた ボロンドンゴはベルナベに与えた ベルナベはムチランガを殴った ムチランガにブルンダンガを浴びせた 彼らは足を腫らした なぜソンゴはボロンゴに与えたのか？ なぜボロンゴはベルナベに与えたのか？ なぜボロンゴはベルナベに与えたのか？ ベルナベがムチランガを殴ったからだ なぜベルナベはムチランガを殴ったのか？ ムチランガが彼にブルンダンガをかけたからだ。 なぜムチランガは彼にブルンダンガをかけたのか？ ブルンダンガが彼の足を膨らませたからだ。 なぜソンゴはボロンゴにそれを与えたのか？ ボロンゴがベルナベにそれを与えたからだ。 なぜボロンゴはベルナベに与えたのか？ ベルナベがムチランガを殴ったからだ なぜベルナベはムヒランガを殴ったのか？ ムチランガが彼にブルンダンガをかけたからだ。 なぜムチランガは彼にブルンダンガをかけたのか？ ブルンダンガが彼の足を膨らませるからだ。 ママ・アバンベレは愛を実践する 彼女は人間を守る なぜなら、兄弟姉妹の間では人生がより良いものになるからだ ママ・アバンベレは愛を実践する ヘイが人間を守る それがあなたの兄弟だから、あなたはよりよく生きることができる
8. Salsipuedes [サルシプエデス] Song by Celia Cruz Written by: Lucho Bermúdez. 今日は楽しみたい、 生きたいんだ サルシプエデスで 幻想の国 愛は決して死なない 来て、来て、私の心から見て サルシプエデスへ そして、あなたは大きな愛をもって歌うだろう あなたの愛に あなたはとても豊かなサルシプエデスだ 私は忘れないだろう あなたの囲いの中で何度も 喜びの夢を見た あなたはとても豊かだ 私は忘れないだろう あなたの部屋で何度も 喜びの夢を見た （愛のサルシプエデスの地） あなたのために私は夢見た （サルシプエデス信仰の地） サルシプエデス信仰の地 今日は楽しみたい、 私は生きたい サルシプエデスで 幻想の国 愛は決して死なない 来て、来て、私の心から見て サルシプエデスへ そして、あなたは大きな愛をもって歌うだろう あなたの愛に あなたはとても豊かなサルシプエデスだ 私は忘れないだろう あなたの囲いの中で何度も 喜びの夢を見た あなたはとても豊かだ 私は忘れないだろう あなたの部屋で何度も 喜びの夢を見た （愛のサルシプエデスの地） あなたのために私は夢見た （サルシプエデス信仰の地） サルシプエデス信仰の地 (♪愛の国のサルシプエデス） 私はいつもあなたに良い愛を与える (♪愛の国） 私はあなたの囲いの中で気にしない 泣いても歌っても (♪愛の国） クンビアとコーヒーの (♪君を忘れない） サルシプエデス （愛の国） 君のもとへ僕は戻る （僕は決して君を忘れない） そして私はここに留まる （愛のサルシプエデスの地） 君の月の中で僕は奮い立つ あなたに歌う (♪君の中で僕は夢を見た） 愛するコロンビアの花、それが君だ！ あなたはとても美しく、とても豊かだ コロンビア、おめでとう (♪信仰の地 サルシプエデス） （サルシプエデスを君に） 愛の国、信仰の国 かつて私が鼓舞された場所 （サルシプエデス・信仰の国） (♪君のために僕は夢を見た） 彼女を訪ねるには、行かなければならない それを見た後、あなたは言うだろう： (サルシプエデス信仰の地) ("私は夢を見た） (コロンビアの人々 (美しい国 (♪とても美しい (♪とても美しい (♪そこで笑おう （サルシプエデス）そこで僕は楽しむんだ (♪そこで死にたいんだ （サルシプエデス）誇りの国 (コロンビアの人々と (salsipuedes)そして彼らの兄弟姉妹の （サルシプエデス）自分たちのものを求める者たちの (愛してる！	8. Salsipuedes Song by Celia Cruz Written by: Lucho Bermúdez. Hoy quiero gozar, Quiero vivir En salsipuedes Tierra de ilusión Donde el amor nunca se muere Ven, ven y verás de corazón A salsipuedes Y tu cantarás con gran amor A sus quereres Eres muy rico salsipuedes Que no olvidaré Que en tu recinto muchas veces De alegría soñé Eres muy rico salsipuedes Que no olvidaré Que en tu recinto muchas veces De alegría soñé (salsipuedes tierra de amor) Salsipuedes por ti soñé (salsipuedes tierra de fe) Salsipuedes tierra de fe Hoy quiero gozar, Quiero vivir En salsipuedes Tierra de ilusión Donde el amor nunca se muere Ven, ven y verás de corazón A salsipuedes Y tu cantarás con gran amor A sus quereres Eres muy rico salsipuedes Que no olvidaré Que en tu recinto muchas veces De alegría soñé Eres muy rico salsipuedes Que no olvidaré Que en tu recinto muchas veces De alegría soñé (salsipuedes tierra de amor) Salsipuedes por ti soñé (salsipuedes tierra de fe) Salsipuedes tierra de fe (salsipuedes tierra de amor) Amor del bueno tú siempre das (tierra de amor) No me importa en tu recinto Llorar o cantar (tierra de amor) De cumbia y café (nunca te olvido) Salsipuedes (tierra de amor) A ti yo regresaré (nunca te olvido) Y me quedaré (salsipuedes tierra de amor) En tu luna me inspiro Para cantarte (salsipuedes en ti soñé) Flor de mi colombia querida, eso eres! Eres tan bello y tan rico Colombia te felicito (salsipuedes tierra de fe) (salsipuedes por ti soñé) Tierra de amor, tierra de fe Donde una vez yo me inspiré (salsipuedes tierra de fe) (salsipuedes por ti soñé) A visitarla tú debes ir Después de verla vas a decir: (salsipuedes tierra de fe) (salsipuedes por ti soñé) (salsipuedes) pueblo colombiano (salsipuedes) tierra linda (salsipuedes) tan preciosa (salsipuedes) tan hermosa (salsipuedes) allá voy a reír (salsipuedes) allá voy a gozar (salsipuedes) allá quiero morir (salsipuedes) tierra de orgullo (salsipuedes) de los colombianos (salsipuedes) y de sus hermanos (salsipuedes) que quieren lo suyo (salsipuedes) yo a ti te quiero!
9. La Vida es un Carnaval [人生はカーニバル（謝肉祭）] Song by Celia Cruz Written by: Victor Daniel. 人生は不平等だと考えている人は誰でもいる。 そうではないことを知らなければならない 人生は美しいのだ それを生きなければならない 自分は孤独だ、自分は間違っていると思う人は誰でも、そうではないことを知らなければならない。 そうではないことを知らなければならない 人生には孤独な人などいないのだ いつも誰かがいる そうだ 泣く必要はない（泣く必要はない）。 人生はカーニバルだ 歌いながら生きる方が美しい オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 悲しみは歌いながら去っていく オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 歌いながら生きる方が美しい オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 悲しみは歌いながら去っていく 人生はいつも残酷だと思っている人は そうではないことを知るべきだ 悪い時しかない すべては過ぎ去る いつまでも変わらないと思う人は そうではないことを知らなければならない 悪い時こそ、明るい兆しがある。 すべてが変わる Ay 泣く必要はないんだ（泣く必要はないんだ） 人生はカーニバルだ 歌いながら生きる方が美しい オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 悲しみは歌いながら去っていく オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 歌いながら生きる方が美しい オー・オー・オー 泣く必要なんてないんだ（泣く必要なんてないんだ） 人生はカーニバルだ 悲しみは歌いながら去っていく （カーニバル） 笑うためにあるんだ（泣く必要はない） 楽しむために（カーニバル） 楽しむために（歌って生きなければならない） (♪楽しむために（カーニバル） 人生はカーニバルだ（泣く必要はない） みんなで歌おう （カーニバル） ああ、皆さん（歌って生きなければならない） (♪みんなで歌おう （カーニバル） 泣く必要なんてないと思う人は（カーニバル） 人生は残酷だ（カーニバル） 彼は決して一人ではない（歌って生きなければならない）、神は彼と共にある 不平ばかり言う人たちへ 批判ばかりする人のために 武器を使う者のために 私たちを汚す者たちのために 戦争をする者のために 罪の中に生きる人々のために 私たちを虐待する者のために 私たちを感染させる者たちのために

リ ンク

• ︎Celia Cruz - Mi Vida Es Cantar (Video Oficial)▶︎Celia Cruz▶︎︎セリア・クルス▶︎私の人生は歌うこと（非公開版）Mi_Vida_Es_Cantar_ZZZ.html▶︎︎▶︎▶︎︎
• セリア・クルス▶︎セリア・クルスの人生▶︎︎▶︎▶︎
  

文 献

• +++++
  

そ の他の情報

CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆